1 00:01:00,146 --> 00:01:02,981 - Pues estoy encantada tener en el estudio conmigo hoy 2 00:01:03,149 --> 00:01:05,776 el galardonado fotoperiodista Kevin Carter. 3 00:01:05,943 --> 00:01:09,279 Hemos leído mucho sobre el llamado Bang Bang Club. 4 00:01:09,447 --> 00:01:12,282 ¿Existe realmente un club así? 5 00:01:12,450 --> 00:01:15,285 - Um, quiero decir, esto, es sólo una etiqueta. 6 00:01:15,453 --> 00:01:17,245 Quiero decir, casi una broma en realidad. 7 00:01:17,413 --> 00:01:20,874 Alguien nos llamó así, y... Salimos juntos... 8 00:01:21,042 --> 00:01:22,584 en asignaciones 9 00:01:22,752 --> 00:01:23,794 y por eso siempre estamos juntos. 10 00:01:23,961 --> 00:01:25,671 Ya sabes, seguridad en números. Esa es la idea. 11 00:01:25,838 --> 00:01:28,173 - ¿Y eres competitivo? entre ustedes? 12 00:01:28,341 --> 00:01:30,509 Quiero decir, ¿compites? - Oh sí. 13 00:01:30,677 --> 00:01:32,594 Todos, al final del día, 14 00:01:32,762 --> 00:01:34,596 quiere volver con el mejor tiro. 15 00:01:34,764 --> 00:01:39,434 - Entonces Kevin, ¿qué piensas? hace que una fotografía sea genial? 16 00:01:39,602 --> 00:01:41,311 - Mmmm... 17 00:01:45,441 --> 00:01:47,609 - ¿Kevin? 18 00:02:14,637 --> 00:02:18,306 Los residentes de Soweto dicen que en las primeras horas de esta mañana, 19 00:02:18,474 --> 00:02:21,560 miembros del Partido de la Libertad Inkatha secciones atacadas de Soweto, 20 00:02:21,728 --> 00:02:24,730 conocido por simpatizar con el ANC. 21 00:02:24,897 --> 00:02:27,065 Armado con perchas y lanzas. y luciendo sus distintivas diademas rojas, 22 00:02:27,233 --> 00:02:30,986 los guerreros Inkatha marcharon en varias zonas residenciales... 23 00:02:55,595 --> 00:02:56,678 - ¡Vaya! 24 00:03:50,316 --> 00:03:52,108 - ¡Oye, hermano! Sal de mi maldito marco. 25 00:03:52,276 --> 00:03:53,652 - ¡Lo siento! 26 00:03:58,282 --> 00:04:00,242 - ¿Quién eres? -Greg Marinovich. 27 00:04:00,409 --> 00:04:02,452 -Kevin. Kevin Carter. 28 00:04:02,620 --> 00:04:04,788 - Placer. 29 00:04:09,168 --> 00:04:11,545 - ¿Para quién trabajas? - Soy independiente. 30 00:04:11,712 --> 00:04:12,712 - No me jodas. 31 00:04:13,548 --> 00:04:14,965 Oye, ¿hemos terminado aquí? - Sí. 32 00:04:15,132 --> 00:04:17,175 - Eso parece. 33 00:04:21,097 --> 00:04:23,431 - No le hagas caso. Fotógrafo jefe de The Star. 34 00:04:23,599 --> 00:04:25,058 - Sí, lo sé. 35 00:04:25,226 --> 00:04:27,727 - Ahora está muy enojado. Porque se perdió la acción. 36 00:04:27,895 --> 00:04:29,771 - Kevin, ¿estás listo? - ¡Próximo! 37 00:04:33,609 --> 00:04:37,320 Olvídate del objetivo largo, hermano. Las cosas sólo se ven bien de cerca. 38 00:04:37,488 --> 00:04:39,364 Buena suerte. 39 00:04:39,532 --> 00:04:41,157 - Gracias, hermano. 40 00:05:03,723 --> 00:05:04,848 Hola, caballeros. 41 00:05:08,644 --> 00:05:10,186 ¿Por qué lo mataron? 42 00:05:11,314 --> 00:05:13,189 - No necesitan una razón. 43 00:05:13,357 --> 00:05:14,983 Nosotros somos el ANC y ellos son lnkatha. 44 00:05:15,151 --> 00:05:16,651 Zulúes. 45 00:05:19,322 --> 00:05:20,655 - Gracias. 46 00:05:23,159 --> 00:05:24,326 - ¿Adónde vas? 47 00:05:24,493 --> 00:05:26,995 - Voy a ir a hablar con ellos. en el albergue. 48 00:05:28,331 --> 00:05:29,831 - Ése es un atajo al cielo. 49 00:05:29,999 --> 00:05:33,168 - Ah, bueno. Quiero verlo por mí mismo. 50 00:05:36,255 --> 00:05:37,714 ¿Qué significa eso? 51 00:05:37,882 --> 00:05:40,342 - Les contaré lo que te pasó. 52 00:06:35,940 --> 00:06:37,023 - Hola. 53 00:07:40,796 --> 00:07:42,505 Hola. 54 00:07:42,673 --> 00:07:44,299 - ¿Qué quieres aquí, hombre? 55 00:07:44,467 --> 00:07:45,383 - Impresionar. 56 00:07:45,551 --> 00:07:47,635 Impresionar. 57 00:07:47,803 --> 00:07:50,388 Por favor, por favor... - Ay, ay, ay, ay... 58 00:07:50,556 --> 00:07:53,600 - Soy fotógrafo. Yo sólo... sólo quiero hablar. 59 00:07:59,065 --> 00:08:00,315 ¿Por qué estás aquí? 60 00:08:00,483 --> 00:08:04,152 - Soy fotógrafo. Sólo estoy buscando algunas fotos. 61 00:08:15,164 --> 00:08:16,498 - Siéntate. 62 00:08:18,000 --> 00:08:19,501 - Gracias. - Sí... 63 00:08:19,668 --> 00:08:20,627 - Oye, ¿qué es esto? 64 00:08:39,688 --> 00:08:41,856 - Bebe, bebe, bebe. 65 00:08:52,952 --> 00:08:55,537 - ¿Qué vas a hacer? con nuestra foto? 66 00:08:57,790 --> 00:08:59,541 - quiero decir La versión de la historia de Inkatha. 67 00:09:09,718 --> 00:09:11,678 - ¿Por qué no lo haces? ¿Como hacen todos los demás periodistas? 68 00:09:11,846 --> 00:09:15,056 van al municipio y hablan con los inteligentes, 69 00:09:15,224 --> 00:09:16,808 los camaradas del CNA. ¿Por qué? - No, no, no. 70 00:09:16,976 --> 00:09:18,768 Quiero escuchar tu versión de la historia. 71 00:09:18,936 --> 00:09:20,979 ¿Puedo preguntar qué pasó hoy? 72 00:09:29,238 --> 00:09:32,740 - Debes escuchar y quiero que lo entiendas. 73 00:09:33,909 --> 00:09:35,243 ¿Verás? 74 00:09:35,411 --> 00:09:39,080 Nosotros venimos aquí por una razón. 75 00:09:39,248 --> 00:09:40,748 Una sola razón. 76 00:09:40,916 --> 00:09:42,083 Para trabajar. 77 00:09:42,251 --> 00:09:46,087 Y estos camaradas, los chicos Mandela, 78 00:09:46,255 --> 00:09:49,340 nos estan diciendo para no ir a trabajar. 79 00:09:49,508 --> 00:09:52,552 Dicen que debemos unirnos al grupo que se mantiene alejado. 80 00:09:52,720 --> 00:09:56,264 ¿Y si nos expulsan? de nuestros trabajos? 81 00:09:57,391 --> 00:10:00,435 ¿Nos van a dar dinero? para cuidar de nuestros hijos? 82 00:10:00,603 --> 00:10:04,105 ¿Nos van a dar dinero? para cuidar de nuestras familias en casa? 83 00:10:11,572 --> 00:10:15,283 - Mi hermano fue detenido por este camarada. 84 00:10:15,451 --> 00:10:19,120 Él era de la tienda, llevando la bolsa de plástico llena de comida. 85 00:10:19,288 --> 00:10:21,664 Le dijeron que hubo un boicot, 86 00:10:21,832 --> 00:10:25,126 por eso no debe ir a comprar comida. 87 00:10:25,294 --> 00:10:26,878 Después de eso, ¿sabes lo que hicieron? 88 00:10:27,713 --> 00:10:30,632 Le hicieron beber aceite de cocina. y parafina 89 00:10:30,799 --> 00:10:34,177 y también empujaron detergente en polvo en la boca. 90 00:10:47,441 --> 00:10:50,818 - ¿Qué clase de lugar es este? 91 00:10:50,986 --> 00:10:54,614 donde los niños, ¿Les dicen a sus mayores qué hacer? 92 00:10:54,782 --> 00:10:58,826 Quiero decir, ¿qué clase de lugar es este? ¿Donde los niños no obedecen a sus padres? 93 00:10:58,869 --> 00:11:01,704 Hoy les dimos una muy buena lección. 94 00:12:08,731 --> 00:12:12,233 - Ay, ay, ay, ay... 95 00:12:12,401 --> 00:12:15,236 - ¿No? 96 00:12:15,404 --> 00:12:17,238 Está bien, está bien. 97 00:12:40,220 --> 00:12:41,596 ¿Qué está sucediendo? 98 00:12:41,764 --> 00:12:43,765 - Él es el enemigo. Ha estado disparando a todo el mundo. 99 00:12:43,932 --> 00:12:46,726 - No escucho ningún disparo. 100 00:13:56,463 --> 00:13:58,005 - No hay problema. No es un problema. 101 00:14:40,466 --> 00:14:42,800 - No es zulú. 102 00:14:42,968 --> 00:14:46,179 Es un xhosa como Mandela. Merece morir. 103 00:14:49,892 --> 00:14:51,476 Adiós, amigo mío. 104 00:14:59,526 --> 00:15:01,986 - Dispáranos. 105 00:15:51,620 --> 00:15:54,288 - Estoy buscando el editor de fotos. - Justo ahí. 106 00:15:59,628 --> 00:16:01,254 ¿Disculpe? 107 00:16:02,923 --> 00:16:04,840 Estoy buscando el editor de fotos. 108 00:16:05,008 --> 00:16:07,093 - Soy Robin Comley. 109 00:16:07,261 --> 00:16:08,719 Soy el editor de imágenes. 110 00:16:08,887 --> 00:16:11,514 - Ey. Mi nueva porcelana. ¿Cómo es? 111 00:16:11,682 --> 00:16:13,933 - ¿Cómo estás, hermano? - ¿Qué quieres, hombre? 112 00:16:14,101 --> 00:16:16,602 - tengo algunas fotos desde el interior del albergue. 113 00:16:16,770 --> 00:16:19,272 - ¿En el albergue? ¿No te refieres al interior? 114 00:16:19,439 --> 00:16:21,357 - Sí, dentro. - ¿Hablas en serio? 115 00:16:21,525 --> 00:16:22,733 - Mierda. 116 00:16:22,901 --> 00:16:25,695 Debes estar loco. 117 00:16:25,862 --> 00:16:27,154 - Vamos a verlos. 118 00:16:27,322 --> 00:16:29,198 Ken, muéstrale el cuarto oscuro. 119 00:16:29,366 --> 00:16:30,992 - Vamos. 120 00:16:33,328 --> 00:16:34,412 - ¡Entré! 121 00:16:36,290 --> 00:16:37,873 - Son fantásticos, Ron. 122 00:16:38,041 --> 00:16:40,042 - Absolutamente. 123 00:16:41,336 --> 00:16:42,920 Oh, jódeme. No puedo usarlos. 124 00:16:44,006 --> 00:16:46,924 Nuestros lectores pueden encontrarlo un poco excesivo. mañana por la mañana mientras comen sus Rice Krispies. 125 00:16:48,010 --> 00:16:49,552 - Ron, ¿alguna vez vas a cultivar algunos? 126 00:16:49,720 --> 00:16:53,556 - Podemos usar este y este. como característica dominical. 127 00:16:53,724 --> 00:16:56,225 No recibimos imágenes como ésta todos los días. 128 00:16:56,393 --> 00:16:57,810 - Sí. Está bien. Tal vez. 129 00:16:57,978 --> 00:16:59,729 Sólo muéstrame un diseño. 130 00:17:01,189 --> 00:17:03,024 - El encuadre es débil. 131 00:17:03,191 --> 00:17:04,609 La mitad de ellos son blandos. 132 00:17:04,776 --> 00:17:07,028 Kev. 133 00:17:10,032 --> 00:17:11,574 Greg, ¿tienes un portafolio? 134 00:17:11,742 --> 00:17:13,117 - Seguro. 135 00:17:13,285 --> 00:17:15,161 - Entonces, ¿por dónde entraste, hermano? 136 00:17:15,329 --> 00:17:17,455 - Pude ver hacia dónde iban. y simplemente los seguí. 137 00:17:17,623 --> 00:17:19,540 - Entonces, ¿alguien te detuvo? 138 00:17:19,708 --> 00:17:21,709 ¿Estuvieron bien contigo? - Pensé que me iban a matar, sí. 139 00:17:21,877 --> 00:17:23,586 pero pude disparar en su mayor parte. - ¡Mierda! 140 00:17:23,754 --> 00:17:25,671 - No está mal. - El puto Speen ha vuelto, hombre. 141 00:17:25,839 --> 00:17:28,382 - Estaba filmando algunos rituales de antaño. 142 00:17:30,385 --> 00:17:31,594 Allí se celebra una ceremonia de circuncisión. 143 00:17:31,762 --> 00:17:34,138 - También disparas en color, ¿eh? 144 00:17:34,306 --> 00:17:37,099 - Sí, pero este no es el club F64, hermano. 145 00:17:37,267 --> 00:17:40,895 - Sí, lo que quiere decir es nuestra mierda. no se queda quieto. No así. 146 00:17:42,522 --> 00:17:43,606 Me gustan estas cosas. 147 00:17:43,774 --> 00:17:45,191 No está mal. 148 00:17:45,359 --> 00:17:47,735 Está bien, me voy de aquí. 149 00:17:49,237 --> 00:17:51,572 Creo que va a ser mejor si entramos antes. 150 00:17:51,740 --> 00:17:53,866 Todos los demás pueden dormir hasta tarde. y archivar mierda. 151 00:17:56,078 --> 00:17:57,203 Te veré allí, hermano. 152 00:17:58,747 --> 00:18:01,123 Saludos, Rob. - Salud. 153 00:18:04,753 --> 00:18:07,004 -Joao. Joao Silva. 154 00:18:08,090 --> 00:18:09,173 - Placer. 155 00:18:09,341 --> 00:18:10,341 - Bueno... 156 00:18:12,594 --> 00:18:15,971 Te dije que te acercaras, ¿no? - Lo hiciste, sí. 157 00:18:16,139 --> 00:18:18,933 - Bien hecho, hermano. Bien hecho. 158 00:18:19,101 --> 00:18:22,269 La, ah... la factura... No tengo mi billetera... 159 00:18:22,437 --> 00:18:24,271 - Lo tengo, Kev, lo tengo. - Gracias. 160 00:18:26,483 --> 00:18:29,151 - ¿Acabo de conseguir un trabajo? 161 00:18:29,319 --> 00:18:31,320 - No. Sólo Ken y Kevin son de tiempo completo. 162 00:18:31,488 --> 00:18:35,282 Pero te daré el mismo trato que a Joao. Los días que trabajas para nosotros, 163 00:18:35,450 --> 00:18:37,618 Te pagaré una tarifa diaria. 164 00:18:37,786 --> 00:18:40,621 Te pagan lo mismo si usamos Todas tus fotos o ninguna. 165 00:18:40,789 --> 00:18:42,331 Pero puedes vender lo que no hacemos a AP o Reuters. 166 00:18:42,499 --> 00:18:45,251 Ahí es donde ganas tu dinero real. 167 00:18:45,419 --> 00:18:48,879 Aquí. Es para las fotos de hoy. 168 00:18:50,966 --> 00:18:52,800 Mierda. 169 00:18:54,136 --> 00:18:57,304 - ¿Por qué saliste ahí hoy? 170 00:18:57,472 --> 00:18:59,724 - Porque me asustó. 171 00:18:59,891 --> 00:19:03,310 - ¿Porque te asustó? 172 00:19:03,478 --> 00:19:05,479 ¿Siempre haces cosas? ¿Solo porque te asustan? 173 00:19:05,647 --> 00:19:08,023 - No siempre, pero a veces. 174 00:19:11,486 --> 00:19:12,903 ¿Puedo invitarte a cenar? 175 00:19:14,823 --> 00:19:16,157 - ¿Puedes permitirte invitarme a cenar? 176 00:19:16,324 --> 00:19:17,908 - Oh, ahora puedo. 177 00:19:20,162 --> 00:19:23,581 - Esta vez te invito a cenar. Úselo para comprarse una cámara mejor. 178 00:19:24,833 --> 00:19:27,835 Tendremos que hacerlo rápido. Tengo que volver al trabajo en 40 minutos. 179 00:19:58,867 --> 00:20:02,119 - ¿Por qué no te compras una correa nueva, hermano? - Porque es cuero. 180 00:20:05,582 --> 00:20:07,875 Estoy listo. Estoy listo. 181 00:20:09,544 --> 00:20:11,253 - El chico nuevo. 182 00:20:11,421 --> 00:20:13,631 - ¿Cómo está? - ¿Equipo nuevo? 183 00:20:13,799 --> 00:20:16,217 - Sí. - Oh. 184 00:20:16,384 --> 00:20:18,219 ¿Listo para divertirte? 185 00:20:18,386 --> 00:20:20,304 Un segundo. 186 00:20:21,890 --> 00:20:24,725 Protege... 187 00:20:24,893 --> 00:20:29,522 el mecanismo de avance en la parte inferior. 188 00:20:29,689 --> 00:20:32,566 Acabo de ahorrarte dinero en la reventa, hermano. 189 00:20:32,734 --> 00:20:34,235 - ¿Sí? - Sí. 190 00:20:41,576 --> 00:20:42,701 - ¿Cómo te va, Greg? 191 00:20:42,869 --> 00:20:43,828 - ¿Cómo está? 192 00:20:43,995 --> 00:20:45,162 - Bonita cámara, hombre. - Gracias, hermano. 193 00:20:45,330 --> 00:20:46,664 - Entonces, ¿cuál es el parte meteorológico? 194 00:20:46,832 --> 00:20:48,457 - Dicen que hay unos 2.000 guerreros lnkatha 195 00:20:48,625 --> 00:20:49,750 dos clics desde aquí. 196 00:20:49,918 --> 00:20:51,252 Están fuertemente armados. Están de camino hacia los camaradas. 197 00:20:51,419 --> 00:20:52,461 Vamos. 198 00:20:52,629 --> 00:20:54,463 - Sí. - ¡Vamos! 199 00:21:03,265 --> 00:21:04,765 - Oye, Joao, ¿eso es un puto escáner? 200 00:21:04,933 --> 00:21:06,141 - Sí. 201 00:21:06,309 --> 00:21:08,018 - Eres un criminal degenerado, ¿sabes eso? 202 00:21:08,186 --> 00:21:09,728 Si la policía nos pilla con eso, 203 00:21:09,896 --> 00:21:11,772 Nos meterán en la puta cárcel, hombre. - Pues si nos detienen, 204 00:21:11,940 --> 00:21:15,192 pertenece al chico nuevo. - Gracias. 205 00:21:15,360 --> 00:21:16,819 - Está ahí abajo. 206 00:21:16,987 --> 00:21:18,445 Ahí mismo. 207 00:21:18,613 --> 00:21:20,573 - Ah, ¿qué tenemos aquí? 208 00:21:32,294 --> 00:21:33,294 - Esto es divertido. 209 00:21:33,461 --> 00:21:35,504 - Sólo sonríe y sé tranquilo. 210 00:21:37,215 --> 00:21:39,216 Presione a pie. Prensa. 211 00:21:39,384 --> 00:21:41,302 Es prensa, ¿eh? 212 00:21:42,637 --> 00:21:43,721 Presione a pie. 213 00:21:43,889 --> 00:21:45,306 Prensa. 214 00:21:47,893 --> 00:21:50,269 Prensa, ¿eh? Prensa. - Están usando muti. 215 00:21:52,272 --> 00:21:53,856 - Creen que eso los hace invulnerables. 216 00:21:56,568 --> 00:21:59,153 - Ahí es donde están, a la derecha. 217 00:21:59,321 --> 00:22:01,447 - Ah, mierda. Aquí vienen. - Está bien. 218 00:22:01,615 --> 00:22:03,616 - Estacione allí a la derecha. - Sí. 219 00:22:06,786 --> 00:22:08,495 - Bueno. Aquí vamos. 220 00:22:46,368 --> 00:22:47,534 - ¿Estás listo? 221 00:22:47,702 --> 00:22:48,953 - Sí. - ¿Está seguro? 222 00:22:49,120 --> 00:22:50,412 - Sí. 223 00:23:08,515 --> 00:23:10,557 Míralo. 224 00:23:10,725 --> 00:23:12,393 Se trata de leer el momento. 225 00:23:15,105 --> 00:23:16,897 Míralo, hombre. Él es el mejor. 226 00:23:18,066 --> 00:23:19,733 Siempre trabaja de afuera hacia adentro. 227 00:23:28,535 --> 00:23:30,160 Y cuando llega a su punto máximo... 228 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Estás ahí. 229 00:23:37,669 --> 00:23:39,962 Es algo hermoso, amigo mío. 230 00:23:41,047 --> 00:23:43,424 Luego, disparas un fotograma negro. 231 00:23:44,259 --> 00:23:47,261 Eso simplemente le dice al escritorio esa es tu mejor oportunidad. 232 00:23:49,139 --> 00:23:52,474 Busquemos uno nosotros mismos. ¿Eh? 233 00:24:18,877 --> 00:24:20,627 - Es un R1 del ejército. 234 00:24:21,546 --> 00:24:23,630 - ¿De dónde carajos sacan las armas? 235 00:24:23,798 --> 00:24:26,175 - ¿Qué carajo te importa, hombre? No importa. 236 00:24:26,342 --> 00:24:27,509 Sólo toma la foto. 237 00:24:44,569 --> 00:24:47,529 - Supongo que el muti no está funcionando tan bien. esta mañana. 238 00:24:47,697 --> 00:24:49,990 - Todavía piensan que está funcionando bien. simplemente no para ellos. 239 00:26:22,584 --> 00:26:24,459 - Ir. 240 00:27:00,371 --> 00:27:02,122 - ¿No puedes al menos fingir? tener miedo? 241 00:27:59,347 --> 00:28:00,555 - Fresco. 242 00:28:01,683 --> 00:28:03,517 He oído hablar de esta nueva discoteca. 243 00:28:04,686 --> 00:28:07,688 Entonces tenía muchas ganas de bailar. 244 00:28:07,855 --> 00:28:10,148 solo quiero entrar y ver a mi amigo Romeo ahí dentro 245 00:28:10,316 --> 00:28:11,733 Hola 246 00:28:11,901 --> 00:28:13,277 Pero cuando llamé a mi cariño 247 00:28:14,362 --> 00:28:16,029 Ella siguió hablando conmigo sobre otros hombres 248 00:28:16,197 --> 00:28:18,907 - Ven, tomemos una copa. Tomemos una copa. 249 00:28:19,075 --> 00:28:21,618 me hizo doler No podía creer lo que oía 250 00:28:21,786 --> 00:28:24,579 Entonces me sentí realmente enojado... 251 00:28:27,041 --> 00:28:28,375 -¡Joao! 252 00:28:30,712 --> 00:28:32,754 Hola, soy Viv. Debes ser Greg. 253 00:28:32,922 --> 00:28:34,214 - Sí, hola. 254 00:28:34,382 --> 00:28:37,718 - Entonces decidiste unirte. con estos locos, ¿eh? 255 00:28:37,885 --> 00:28:40,637 ¡Conocido! 256 00:28:40,805 --> 00:28:41,847 - Quiero que conozcas a alguien. 257 00:28:43,808 --> 00:28:45,183 - ¿Entonces este es el joven? 258 00:28:45,351 --> 00:28:47,728 - Greg, este es Alf Khumalo. 259 00:28:47,895 --> 00:28:49,730 - Es un placer conocerlo, señor. Es un honor. 260 00:28:49,897 --> 00:28:51,606 Conozco bien tus fotografías. 261 00:28:51,774 --> 00:28:53,400 - ¿Cómo te sientes? ¿Con nuestro gran jefe? 262 00:28:53,568 --> 00:28:56,194 - No le vas a decir Qué bastardo racista soy, ¿y tú? 263 00:28:56,362 --> 00:28:59,740 - Bueno, todavía eres joven, Ken. Lo superarás, ¿sabes? 264 00:28:59,907 --> 00:29:01,992 - Entonces Ken, otro fotógrafo blanco. ganando dinero 265 00:29:02,160 --> 00:29:04,286 de la sangre derramada de los africanos, ¿eh? 266 00:29:04,662 --> 00:29:06,913 - Ah, hijo. Déjalo enfriar. 267 00:29:10,710 --> 00:29:12,169 Déjalo en paz. 268 00:29:12,337 --> 00:29:13,712 - Joder. tengo demasiada sed tener este argumento. 269 00:29:13,880 --> 00:29:18,216 Le prometí a este bien una bebida. Alf, Sonny, Thoko. 270 00:29:18,384 --> 00:29:18,925 - Salud. 271 00:29:19,093 --> 00:29:21,345 - Nos vemos luego chicos. - Bienvenido, Greg. 272 00:29:21,512 --> 00:29:22,679 - Gracias, señor. 273 00:29:24,432 --> 00:29:25,766 - Dos cervezas, por favor. 274 00:29:25,933 --> 00:29:28,435 - Vaya, ¿de qué se trató eso? 275 00:29:29,771 --> 00:29:31,313 - Ah, es mucho más difícil. si eres un fotógrafo negro. 276 00:29:31,481 --> 00:29:32,773 - Aquí tienes. - Ahí tienes, hermano. 277 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 - Gracias. 278 00:29:34,108 --> 00:29:37,486 - Si eres seguidor de lnkatha, Los camaradas del ANC quieren matarte. 279 00:29:37,653 --> 00:29:40,113 Si eres del ANC, Los Inkatha Zulus quieren matarte. 280 00:29:40,281 --> 00:29:41,573 Así que realmente siempre hay alguien 281 00:29:41,741 --> 00:29:43,825 quien quiere matarte. No importa de qué lado estés. 282 00:29:43,993 --> 00:29:46,203 Y tu... 283 00:29:46,371 --> 00:29:47,913 Tienes suerte porque eres blanca. 284 00:29:48,081 --> 00:29:49,956 Como has demostrado, 285 00:29:50,124 --> 00:29:52,709 puedes ir a cualquier parte. 286 00:29:53,503 --> 00:29:55,504 Se acabó la escuela, china. Bebamos. 287 00:29:55,671 --> 00:29:57,631 Saludos, hombre. - ¡Salud! 288 00:29:59,300 --> 00:30:01,051 - Eres Ken Oosterbroek, ¿no? 289 00:30:01,219 --> 00:30:02,135 Sí. 290 00:30:02,303 --> 00:30:03,887 - Hola. - Hola. 291 00:30:09,477 --> 00:30:12,145 - Este es Greg. Greg, Sam. 292 00:30:12,313 --> 00:30:13,355 - Placer. 293 00:30:18,820 --> 00:30:21,822 ¿Dónde estarás? cuando venga el salvador 294 00:30:23,157 --> 00:30:26,493 ¿Estarás de rodillas? o detrás de un arma 295 00:30:27,995 --> 00:30:31,331 ¿Estarás feliz de verlo? 296 00:30:31,499 --> 00:30:33,834 ¿O querrás correr? 297 00:30:35,628 --> 00:30:39,256 ¿Tendrás miedo? de lo que dice la gente 298 00:30:39,424 --> 00:30:44,094 cuando miras por lo que la gente ha hecho 299 00:30:45,638 --> 00:30:48,223 Y si tienes oportunidad 300 00:30:48,391 --> 00:30:52,060 para conocerlo 301 00:30:52,228 --> 00:30:55,939 ¿Sabrás que él es el indicado? 302 00:30:58,192 --> 00:31:02,529 que has estado buscando 303 00:31:04,282 --> 00:31:07,492 ¿Es amor? Whoa whoa whoa 304 00:31:07,660 --> 00:31:10,537 Whoa whoa Que quieres 305 00:31:12,206 --> 00:31:16,042 ¿Sentirás su espíritu en el aire? 306 00:31:17,545 --> 00:31:20,380 ¿Te llevará...? 307 00:31:20,548 --> 00:31:22,549 Na na na na na na... 308 00:31:31,225 --> 00:31:33,226 - Es de Kevin. 309 00:31:34,437 --> 00:31:36,188 - Es genial. - Sí. 310 00:31:36,355 --> 00:31:38,773 Ven y mira esto. 311 00:31:41,235 --> 00:31:43,653 Lo llamo Nuestra Guerra Oculta. 312 00:31:45,823 --> 00:31:47,574 Estas son las inyecciones que voy a usar. 313 00:31:48,868 --> 00:31:51,161 Tres de ellos son tuyos. 314 00:31:54,248 --> 00:31:56,249 - Mierda. 315 00:32:00,922 --> 00:32:02,005 Deberías usar este también. 316 00:32:02,173 --> 00:32:04,090 - No toques. 317 00:32:04,258 --> 00:32:06,092 - Y, ah... ese. 318 00:32:06,260 --> 00:32:07,844 - Detener. Basta. 319 00:32:09,096 --> 00:32:12,265 - Nunca te dejarán dirigir esto. - Tienen que hacerlo. 320 00:32:12,433 --> 00:32:14,559 Estas fotos van a aparecer en portadas de todo el mundo. 321 00:32:14,727 --> 00:32:17,646 Pareceremos idiotas si no los usamos nosotros mismos. 322 00:32:17,813 --> 00:32:20,440 no lo sabemos lo que hará el gobierno. 323 00:32:21,734 --> 00:32:23,527 No tenemos idea de lo que podemos salirnos con la nuestra. 324 00:32:23,694 --> 00:32:28,615 - Oh, entonces quieres ver ¿Con qué puedes salirte con la tuya? 325 00:32:30,159 --> 00:32:33,286 - Eres un maldito alborotador. ¿sabes eso? 326 00:32:34,956 --> 00:32:37,123 - ¿Lo es? - Sí. 327 00:32:38,626 --> 00:32:40,126 No salgo con fotógrafos. 328 00:32:40,294 --> 00:32:43,213 - ¿Sí? 329 00:32:43,381 --> 00:32:44,673 - Tienes horas terribles, 330 00:32:44,840 --> 00:32:48,969 bebes demasiado y estás loco. 331 00:32:49,971 --> 00:32:52,347 - ¿Sí? - Sí. 332 00:32:52,515 --> 00:32:54,641 Y luego también hay algunas cosas malas. 333 00:33:28,384 --> 00:33:33,346 - No hay mucho que informar pero la ira y el dolor 334 00:33:33,514 --> 00:33:35,515 y pensando, "¿Dónde está la salida?" 335 00:33:36,684 --> 00:33:38,685 ¿Cómo salimos de este lío? 336 00:33:41,856 --> 00:33:45,108 Maldita luz del día a la luz del día, si entiendes lo que quiero decir. 337 00:33:45,276 --> 00:33:48,528 Pero esta noche, mi hermano, 338 00:33:48,696 --> 00:33:51,031 esta noche la luna está alta. 339 00:33:51,198 --> 00:33:54,534 Puedes ver el nuevo siglo. viniendo hacia nosotros 340 00:33:54,702 --> 00:34:00,040 y suena así. 341 00:34:17,892 --> 00:34:20,477 No puedo quitar el hedor 342 00:34:20,645 --> 00:34:22,979 Ha estado dando vueltas durante días. 343 00:34:25,566 --> 00:34:27,984 Viene como un cometa 344 00:34:29,278 --> 00:34:31,071 Te engañé pero no a tus amigos. 345 00:34:31,238 --> 00:34:32,989 - No le cuentes a nadie sobre esto. 346 00:34:34,742 --> 00:34:37,494 Un día él llegará a ti y enseñarte... 347 00:34:37,662 --> 00:34:41,081 - Ella sabe lo que está haciendo. De todos modos, ya era hora. 348 00:34:41,248 --> 00:34:44,918 - Sabes, siempre pensé iba a ser yo. 349 00:34:45,086 --> 00:34:47,921 - Kev, nunca ibas a ser tú, hombre. 350 00:34:48,089 --> 00:34:50,090 - ¿Pero Robin y el chico nuevo? 351 00:34:51,759 --> 00:34:53,009 - Sí, el chico nuevo. 352 00:34:55,096 --> 00:34:56,513 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está? 353 00:34:56,681 --> 00:34:57,806 - Sí. ¡¿Cómo está?! 354 00:34:57,973 --> 00:34:59,391 - ¡Fuera! - ¡Vamos! 355 00:34:59,558 --> 00:35:01,601 - ¿Qué? ¿Qué? - Sexo con Robin. 356 00:35:01,769 --> 00:35:03,436 Vale, te hacemos unirte a nuestro pequeño club. y luego... 357 00:35:03,604 --> 00:35:06,856 - Ahora estás en el club. - No tengo idea de qué estás hablando. 358 00:35:09,819 --> 00:35:11,319 explosión explosión 359 00:35:13,239 --> 00:35:15,198 Bang bang... 360 00:36:10,838 --> 00:36:12,672 Estás enojado. 361 00:36:12,840 --> 00:36:14,466 Hay policías ahí dentro. 362 00:36:18,637 --> 00:36:19,929 - Seguir, 363 00:36:20,097 --> 00:36:22,348 Están demasiado asustados para salir. 364 00:36:23,184 --> 00:36:25,185 Créeme. 365 00:36:44,955 --> 00:36:46,164 ¡Es marihuana! 366 00:37:03,849 --> 00:37:08,228 - ¿Viste mi programa anoche? 367 00:37:08,938 --> 00:37:13,566 Cada... maldito corte, cada uno. 368 00:37:16,570 --> 00:37:18,738 Piedras, cada corte. 369 00:37:18,906 --> 00:37:20,240 - Kevin, ¿alguna vez duermes? 370 00:37:20,407 --> 00:37:23,409 ¿Puedes creerlo? ¿Puedes creerlo? 371 00:37:23,577 --> 00:37:25,745 - Kev, cállate. 372 00:37:49,353 --> 00:37:50,436 - Sombras. 373 00:38:24,555 --> 00:38:27,599 ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 374 00:38:30,477 --> 00:38:32,812 - Pensé que todavía estaba vivo. 375 00:38:33,689 --> 00:38:37,191 - Está muerto. Es sólo un espasmo corporal. 376 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Kev, si tienes la oportunidad, sigue adelante, hombre. 377 00:40:02,695 --> 00:40:03,653 - ¡Puaj! 378 00:40:09,076 --> 00:40:11,786 - ¿Quién es él? - Él es Inkatha. 379 00:40:11,954 --> 00:40:13,871 - ¿Está seguro? - Es zulú. 380 00:40:14,039 --> 00:40:15,790 - Sí, él es zulú. ¿Pero cómo sabes que es Inkatha? 381 00:40:15,958 --> 00:40:17,667 - Lo conocemos. Estamos seguros. 382 00:40:17,835 --> 00:40:20,420 ¡Puaj! ¡Puaj! 383 00:40:32,474 --> 00:40:33,599 - ¡Basta! ¡Detener! 384 00:40:33,767 --> 00:40:35,226 - Deja de tomar fotografías. 385 00:40:35,394 --> 00:40:37,186 - Sí, dejaré de tomar fotografías. cuando dejes de matarlo. 386 00:40:37,354 --> 00:40:38,688 - Viste lo que nos hicieron. 387 00:40:38,856 --> 00:40:40,898 - ¿Y si no es culpable? - No importa. 388 00:40:46,989 --> 00:40:50,199 será una advertencia para los próximos. 389 00:41:13,640 --> 00:41:15,266 - ¡Greg, detrás de ti! 390 00:41:17,352 --> 00:41:18,936 ¡Greg! 391 00:41:19,104 --> 00:41:21,230 ¡Sal de ahí! 392 00:41:54,807 --> 00:41:57,767 - Oh, joder. Oh joder. 393 00:42:04,066 --> 00:42:05,858 Está ardiendo. Está ardiendo. 394 00:42:08,028 --> 00:42:12,198 Así que corrí tras él. El sol estaba justo detrás de él. 395 00:42:13,200 --> 00:42:17,620 No tuve tiempo de revisar mi medidor, Entonces presiono el botón. 396 00:42:17,788 --> 00:42:20,206 Seguí pensando en F 5.6, F 5.6. 397 00:42:21,625 --> 00:42:24,043 Empecé a encuadrar para mi siguiente toma. 398 00:42:24,211 --> 00:42:27,213 En ese momento, este tipo corre con una puta panga... 399 00:42:28,715 --> 00:42:30,842 y lo hace caer sobre su cabeza. 400 00:42:35,722 --> 00:42:36,806 - Estás temblando. 401 00:42:38,559 --> 00:42:40,977 - Pero al menos tengo las fotos. 402 00:42:43,897 --> 00:42:46,315 - Greg sabes que no vamos a poder para usar las imágenes. 403 00:42:46,483 --> 00:42:50,027 Son demasiado gráficos. - ¿Entonces qué carajo estoy haciendo ahí fuera? 404 00:42:50,195 --> 00:42:52,738 No fue mi decisión. - Sí, lo sé, ¡pero joder! 405 00:42:54,491 --> 00:42:55,491 - ¡Ah, ahí está! 406 00:42:55,659 --> 00:42:56,742 Ahí está el pequeño cabrón. 407 00:42:56,910 --> 00:42:58,953 - Fue jodidamente mal. ahí fuera hoy, ¿eh? 408 00:42:59,121 --> 00:43:01,122 - Bueno. 409 00:43:01,290 --> 00:43:02,874 Díselo. 410 00:43:03,041 --> 00:43:05,001 - Envié tus fotos a AP, Lo enviaron a Londres. 411 00:43:05,169 --> 00:43:07,170 Querían cada puto tiro tomaste hoy. 412 00:43:07,337 --> 00:43:09,255 ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Qué? 413 00:43:09,423 --> 00:43:11,299 - Tus fotos en todo el mundo. 414 00:43:11,466 --> 00:43:12,884 Estás bromeando. 415 00:43:13,051 --> 00:43:13,968 - Es día de pago, amigo. 416 00:43:14,136 --> 00:43:16,095 - Una broma... - ¡Dinero! ¡Dinero, cariño! 417 00:43:16,263 --> 00:43:18,639 - ¡Sí! ¡Cortejar! - ¡Sí! ¡Greg! 418 00:43:18,807 --> 00:43:20,933 ¡Lo hiciste! 419 00:43:21,059 --> 00:43:23,269 Bang bang... 420 00:43:49,296 --> 00:43:50,421 -Robin Comly. 421 00:43:53,634 --> 00:43:55,927 Robin Comly, ¿está aquí? 422 00:43:58,639 --> 00:44:00,056 - Sí. 423 00:44:00,224 --> 00:44:03,351 Soy Robin. - Estoy buscando a Greg Marinovich. 424 00:44:04,811 --> 00:44:06,520 - ¿Para qué lo quieres? 425 00:44:06,688 --> 00:44:09,440 - Ha tomado una fotografía de un crimen. Lo quiero a él y a los rollos de película. 426 00:44:09,608 --> 00:44:11,943 - Greg es independiente. Él viene y va. 427 00:44:12,110 --> 00:44:14,904 Y no usamos esta imagen en particular, 428 00:44:15,072 --> 00:44:16,489 así que no creo que podamos ayudarte. 429 00:44:16,657 --> 00:44:18,282 - Se cometió un delito. 430 00:44:18,450 --> 00:44:19,533 Un hombre brutalmente asesinado. 431 00:44:19,701 --> 00:44:22,536 Pretendemos obtener sus fotografías. e identificar a los perpetradores. 432 00:44:22,704 --> 00:44:24,413 Tengo aquí una citación 205. 433 00:44:24,581 --> 00:44:27,625 lo que obliga al señor Marinovich testificar o enfrentar arresto. 434 00:44:29,002 --> 00:44:32,004 Por ley, debes firmar para acusar recibo. 435 00:44:37,594 --> 00:44:39,345 Asegúrate de que lo entienda. 436 00:44:47,479 --> 00:44:48,896 - Mierda. - No tenemos elección. 437 00:44:49,064 --> 00:44:51,983 Tenemos que avisar a la policía. que te hemos visto. 438 00:44:52,901 --> 00:44:53,901 - ¿Estás bien? 439 00:44:54,069 --> 00:44:56,195 - No lo sé, hermano. - ¿Qué vas a hacer? 440 00:44:56,363 --> 00:44:58,155 - No voy a testificar. 441 00:44:58,323 --> 00:45:00,700 Quiero decir, no me gusta lo que hicieron. Pero no voy a ayudar a la policía. 442 00:45:00,867 --> 00:45:01,993 - Sólo dales las fotografías. 443 00:45:02,160 --> 00:45:04,078 - A la mierda eso. - ¿Para qué quieres ser un héroe? 444 00:45:08,375 --> 00:45:10,334 - Sólo hay una razón por qué no debería hacerlo. 445 00:45:10,502 --> 00:45:13,879 Si les da las fotografías y si testifica, 446 00:45:14,047 --> 00:45:17,049 al día siguiente, en cada municipio, En cada calle, todos somos objetivos. 447 00:45:18,552 --> 00:45:20,428 Habremos tomado partido. 448 00:45:26,059 --> 00:45:28,102 - Creo que deberías escabullirte. por un tiempo. 449 00:46:46,473 --> 00:46:47,765 Hola. 450 00:46:47,933 --> 00:46:51,310 - Salió del télex hace 10 minutos. Es un Pulitzer. 451 00:46:51,478 --> 00:46:52,478 - ¿Estás bromeando? 452 00:46:52,646 --> 00:46:56,065 - No, no lo soy. - No pueden arrestarlo ahora. 453 00:46:56,233 --> 00:46:58,567 Demasiada publicidad. - Bueno, ¿sabes dónde está? 454 00:46:58,735 --> 00:46:59,652 - Sí. 455 00:46:59,820 --> 00:47:01,570 - Entonces, ¿a qué estás esperando? Llámalo. 456 00:47:06,326 --> 00:47:08,160 ¡Sí! 457 00:47:11,039 --> 00:47:14,375 - ¡Otro para Greg! ¡Chico Pulitzer! - ¡Sí! 458 00:47:15,502 --> 00:47:16,961 ¡Cortejar! 459 00:47:19,506 --> 00:47:23,008 - ¡Sí! - ¡Ve, Kev! Kev, Kev, Kev, Kev! 460 00:47:25,178 --> 00:47:27,179 Gracias... 461 00:47:27,347 --> 00:47:29,849 Escucha, ¿puedo, puedo? ¿Puedo decir un par de palabras? 462 00:47:31,268 --> 00:47:32,726 ¿Hola? 463 00:47:32,894 --> 00:47:35,688 Sólo-sólo quiero decir un par de palabras. 464 00:47:35,856 --> 00:47:37,356 Soy Ronald Graham. 465 00:47:37,524 --> 00:47:40,734 y para aquellos de ustedes que no lo saben, Soy el editor de The Star. 466 00:47:40,902 --> 00:47:42,987 Y solo quiero agregar mi... 467 00:47:43,155 --> 00:47:47,658 Sólo me gustaría agregar mi voz a las felicitaciones para Greg. 468 00:47:47,826 --> 00:47:50,453 Ya sabes, ganar un Pulitzer no es poca cosa. 469 00:47:51,621 --> 00:47:54,373 Sabes que somos muy, muy orgulloso de Greg. 470 00:47:54,541 --> 00:47:55,749 Aunque no lo estábamos 471 00:47:55,917 --> 00:47:57,376 las personas que publicaron las fotos en primer lugar. 472 00:47:57,544 --> 00:47:59,086 ¡Gran error! 473 00:47:59,254 --> 00:48:01,464 - ¡Ups! Es nuestro error. 474 00:48:01,631 --> 00:48:03,674 - Tu error. 475 00:48:03,842 --> 00:48:06,093 - Pero creo que estamos perdonados. porque Greg está aquí esta noche. 476 00:48:06,261 --> 00:48:07,845 En realidad, ya sabes, Greg, cuando tu, ah... 477 00:48:08,013 --> 00:48:09,638 Cuando te fuiste a Nueva York para recoger tu premio, 478 00:48:09,806 --> 00:48:12,016 muchos de nosotros pensamos que no lo eras volveré otra vez, 479 00:48:12,184 --> 00:48:13,893 pero aquí estás. 480 00:48:14,060 --> 00:48:16,687 - Tuve que volver, Ronnie. No hay ningún bang bang allí. 481 00:48:18,732 --> 00:48:21,442 - ¡Felicitaciones! ¡Es bien merecido! 482 00:48:21,610 --> 00:48:22,818 - ¡Guau! 483 00:48:27,657 --> 00:48:29,408 - Entonces, felicidades, Greg. Eso fue asombroso. 484 00:48:29,576 --> 00:48:31,702 - Ah, gracias. Se lo agradezco. 485 00:48:31,870 --> 00:48:33,787 - Ah, joder, Greg. Al diablo con tu premio. 486 00:48:33,955 --> 00:48:36,332 Tu maldita fotografía, está en todas partes. 487 00:48:36,500 --> 00:48:38,292 El gobierno lo está utilizando para mostrar 488 00:48:38,460 --> 00:48:41,504 cómo los animales no podemos gobernarnos a nosotros mismos. ¿Cómo carajo te gusta eso? 489 00:48:41,671 --> 00:48:43,714 -Hijo, déjalo. - Incluso el ANC dice 490 00:48:43,882 --> 00:48:47,134 es la foto de un hombre blanco tomado para los propósitos del hombre blanco. 491 00:48:47,302 --> 00:48:50,179 - Sonny, no es culpa suya. - ¿Eso es lo que piensas? 492 00:48:51,515 --> 00:48:55,392 - Déjalo disfrutar su momento, hombre. - Sonny, ¿es eso lo que piensas? 493 00:48:57,270 --> 00:48:58,771 - Perdónalo, Greg. 494 00:49:21,294 --> 00:49:22,628 - ¿Estás bien? 495 00:49:22,796 --> 00:49:25,256 - No, no. 496 00:49:27,217 --> 00:49:30,135 Greg, sigo teniendo este sueño. 497 00:49:30,303 --> 00:49:32,596 y en ello me muero. 498 00:49:33,640 --> 00:49:35,307 - Creo que has tenido Una pinta de más, hermano. 499 00:49:35,475 --> 00:49:37,643 - No, es... me estoy poniendo... 500 00:49:38,895 --> 00:49:40,104 me están crucificando 501 00:49:40,272 --> 00:49:42,690 y hay una maldita lente grande 502 00:49:42,857 --> 00:49:44,900 eso sigue acercándose a mí. 503 00:49:45,068 --> 00:49:46,652 - ¿Sí? - ¡Sí! 504 00:49:47,654 --> 00:49:48,737 - Es sólo un sueño, Kev. 505 00:49:49,990 --> 00:49:53,158 - Me despierto gritando como loco. 506 00:49:53,326 --> 00:49:54,535 - Kev... 507 00:49:54,703 --> 00:49:56,287 ¿Qué se supone que debo decir? 508 00:49:56,454 --> 00:49:58,330 - No sé. 509 00:50:02,168 --> 00:50:03,836 - Quizás necesites ver a un médico. 510 00:50:04,004 --> 00:50:07,256 - Sí, sí. 511 00:50:07,549 --> 00:50:09,800 - Simplemente estás interpretando todo, ¿eh? - Sí, eso es lo que hago. 512 00:50:10,885 --> 00:50:12,678 - Vámonos de aquí. 513 00:50:12,846 --> 00:50:14,430 - Seguro. ¿Ahora? - Sí. 514 00:50:15,682 --> 00:50:18,392 - Está bien. Nos vamos. - Salud. 515 00:50:18,560 --> 00:50:20,227 - Salud. 516 00:50:20,937 --> 00:50:22,855 - Ya sabes, no sabía qué era. 517 00:50:23,023 --> 00:50:25,357 Escuché que tenían que decirle lo que era un Pulitzer. 518 00:50:26,693 --> 00:50:28,110 Es pura suerte. 519 00:50:28,278 --> 00:50:31,113 Pregúntame, Ken. Te lo diré. Pura y tonta suerte. 520 00:50:33,033 --> 00:50:35,034 Sí, Jimmy. 521 00:50:37,037 --> 00:50:38,287 Sólo tienes pura suerte. 522 00:50:38,455 --> 00:50:40,372 para encontrarte a diez pies de distancia de un hombre en llamas. 523 00:50:41,708 --> 00:50:44,710 Por suerte, estás a sólo dos metros de distancia. de un oke con un cuchillo, 524 00:50:44,878 --> 00:50:46,712 tomando golpes en la nuca. 525 00:50:48,381 --> 00:50:51,383 Quiero decir, te asegurarías de mantener Tu ojo clavado en tu visor, ¿verdad? 526 00:50:51,551 --> 00:50:54,303 Compruebas tu F-stop, utilizado para una pared de llamas. 527 00:50:54,471 --> 00:50:55,721 ¿Bien? 528 00:50:58,058 --> 00:50:59,725 Entonces, cuando tienes tanta suerte, 529 00:51:00,810 --> 00:51:02,394 ven a verme. 530 00:51:04,147 --> 00:51:08,359 Y podemos hablar de si Greg Marinovich merece un Pulitzer. 531 00:51:09,736 --> 00:51:10,861 - Sólo digo, Ken. 532 00:51:21,831 --> 00:51:23,749 - Fue una gran noche. 533 00:51:24,876 --> 00:51:28,379 Estaba realmente sorprendido por el discurso de Ronald. 534 00:51:28,546 --> 00:51:30,756 Realmente no lo esperaba. para hacer eso. 535 00:51:32,425 --> 00:51:34,218 Ah, está bien. 536 00:51:47,607 --> 00:51:49,108 Bueno. 537 00:51:50,360 --> 00:51:51,360 Greg. 538 00:51:53,405 --> 00:51:55,531 Desacelerar. Desacelerar. 539 00:51:57,075 --> 00:51:58,492 Greg. 540 00:51:58,660 --> 00:52:00,494 Greg, detente. Greg. 541 00:52:00,662 --> 00:52:02,204 Greg. Detener. 542 00:52:02,372 --> 00:52:05,332 Greg, basta. ¡Basta! ¿Qué sucede contigo? 543 00:52:05,500 --> 00:52:07,459 - Nada. 544 00:52:07,627 --> 00:52:10,713 - No parece nada. 545 00:52:14,968 --> 00:52:15,926 - Lo lamento. 546 00:52:17,971 --> 00:52:20,139 Está todo jodido. 547 00:52:21,808 --> 00:52:23,142 Ganaré este premio 548 00:52:23,309 --> 00:52:27,104 y luego el ANC me acusa públicamente de ser un espía del Estado. 549 00:52:27,272 --> 00:52:30,065 Los odio a todos. 550 00:52:30,233 --> 00:52:31,608 Todos. 551 00:52:31,776 --> 00:52:34,695 Los... lnkatha, los camaradas, este lugar. 552 00:52:34,863 --> 00:52:36,905 ¡Lo odio todo! -Greg. 553 00:52:37,073 --> 00:52:39,324 Greg. 554 00:52:39,492 --> 00:52:42,828 Está bien. 555 00:52:46,833 --> 00:52:48,000 Bueno. 556 00:52:53,840 --> 00:52:54,798 - Ey. 557 00:52:54,966 --> 00:52:56,175 Soy Kevin. 558 00:52:56,342 --> 00:52:58,552 - Sé quién eres. 559 00:52:58,720 --> 00:53:00,471 - ¿Tú haces? Mierda. 560 00:53:02,015 --> 00:53:03,515 mi propia madre Ni siquiera sabe quién soy. 561 00:53:05,351 --> 00:53:07,352 - Eh... 562 00:53:07,520 --> 00:53:08,812 Eres uno de esos fotógrafos 563 00:53:08,980 --> 00:53:10,564 ¿quién toma las fotos? 564 00:53:10,732 --> 00:53:12,357 - Sí, lo soy. 565 00:53:12,525 --> 00:53:14,234 - Me gustan mucho tus fotos. 566 00:53:14,402 --> 00:53:16,528 - Gracias. 567 00:53:16,696 --> 00:53:18,947 ¿Es usted... es usted periodista? 568 00:53:20,617 --> 00:53:22,075 No, soy... soy profesora. 569 00:53:23,870 --> 00:53:24,912 - ¿Un profesor? 570 00:53:27,207 --> 00:53:30,709 Escucha, um, mis chinas y yo, 571 00:53:30,877 --> 00:53:32,961 Vamos a tener un braai el domingo. 572 00:53:33,129 --> 00:53:35,047 - Bueno. 573 00:53:35,215 --> 00:53:36,882 - ¿Vendrías? 574 00:53:38,343 --> 00:53:40,177 Quiero decir, tus amigos 575 00:53:40,345 --> 00:53:43,388 son más que bienvenidos para unirme... va a... 576 00:53:43,556 --> 00:53:45,766 - Me encantaría. - ¿Sí? 577 00:53:45,934 --> 00:53:49,353 - Sí. - Bueno. 578 00:53:56,361 --> 00:53:57,903 - Aquí. 579 00:53:58,655 --> 00:54:00,656 Intentemos esto de nuevo. 580 00:54:04,744 --> 00:54:06,036 Salud. 581 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 - Salud. 582 00:54:16,923 --> 00:54:19,925 - Greg, es una gran foto. 583 00:54:22,929 --> 00:54:24,429 - Sí. 584 00:54:25,932 --> 00:54:27,850 Es. 585 00:54:31,604 --> 00:54:34,606 Sabes, a veces pienso sobre hacer otra cosa. 586 00:54:37,610 --> 00:54:39,111 - No estoy seguro de creerte. 587 00:54:39,279 --> 00:54:41,530 - No estoy seguro de estar diciendo la verdad. 588 00:54:53,793 --> 00:54:56,879 A veces me siento tan feliz 589 00:54:59,632 --> 00:55:02,301 A veces me siento tan triste 590 00:55:05,096 --> 00:55:07,973 A veces me siento tan feliz 591 00:55:09,726 --> 00:55:12,603 Pero sobre todo me haces enojar 592 00:55:13,980 --> 00:55:15,063 - ¡Ah! 593 00:55:15,231 --> 00:55:16,857 bebe tu solo 594 00:55:17,025 --> 00:55:19,026 Hazme enojar - Tu hombre aquí... 595 00:55:23,323 --> 00:55:25,324 Quédate 596 00:55:28,620 --> 00:55:31,538 Tus ojos azul pálido 597 00:55:31,706 --> 00:55:32,915 - ¡No! - ¿No? 598 00:55:35,001 --> 00:55:37,002 Quédate 599 00:55:39,672 --> 00:55:42,341 Tus ojos azul pálido 600 00:55:48,514 --> 00:55:49,848 - ¡Ah! 601 00:55:56,898 --> 00:55:59,316 - Maldita carnicería esta mañana. 602 00:55:59,484 --> 00:56:01,610 - Me gusta mucho este. 603 00:56:01,778 --> 00:56:03,487 - Ella no va a durar Más de una semana de todos modos. 604 00:56:05,365 --> 00:56:07,282 - Oye, Joao, vete a la mierda. 605 00:56:07,450 --> 00:56:10,077 - ¿Qué carajo? 606 00:56:10,244 --> 00:56:12,746 Ken, ven a ver esto. 607 00:56:12,914 --> 00:56:14,456 - Acabamos de hacer un diseño aquí. 608 00:56:14,624 --> 00:56:16,959 Es una historia sobre ustedes. Te va a encantar, es genial. 609 00:56:17,126 --> 00:56:18,585 - No hay forma de que imprimas esto. 610 00:56:18,753 --> 00:56:20,128 - ¿Qué, hermano? 611 00:56:20,296 --> 00:56:21,630 - No somos putos paparazzi. 612 00:56:23,800 --> 00:56:25,175 - Vamos, en cierto modo lo eres. 613 00:56:25,343 --> 00:56:27,386 - Vete a la mierda, hombre. Es como decir que somos jodidas hienas. 614 00:56:27,553 --> 00:56:29,096 - No, no, mira, es una historia realmente positiva 615 00:56:29,263 --> 00:56:30,722 sobre ustedes, ¿vale? 616 00:56:30,890 --> 00:56:34,017 - Sácalo, maldito imbécil. o te sacaré. 617 00:56:35,395 --> 00:56:36,979 - Tiene razón, hermano. 618 00:56:37,146 --> 00:56:39,022 Sácalo. - Está bien, está bien, Joao. 619 00:56:39,190 --> 00:56:41,733 ¿Qué pasa con el club? 620 00:56:43,069 --> 00:56:44,069 ¿El club Bang Bang? 621 00:56:44,237 --> 00:56:47,114 - Eso es tan jodidamente tonto. 622 00:56:47,281 --> 00:56:49,658 - No, el club está bien. 623 00:56:51,035 --> 00:56:54,329 Déjalo ahí. Sam, ¿puedes traer las placas? 624 00:56:54,497 --> 00:56:56,415 - Voy a hacerlo. 625 00:56:57,917 --> 00:57:00,752 Mucho hemos esperado... 626 00:57:00,920 --> 00:57:03,422 - Adiós a todos. Gracias, Sam. - Salud. 627 00:57:06,509 --> 00:57:08,593 Ciao, Viv. 628 00:57:08,761 --> 00:57:11,596 - Salud. 629 00:57:11,764 --> 00:57:13,682 - ¿Disculpe, señor? Hola. 630 00:57:13,850 --> 00:57:17,227 Soy Abdul Shareef. Yo también soy fotógrafo y... 631 00:57:17,395 --> 00:57:20,022 Sólo estoy tratando de descubrir ¿Cómo me uno a este Bang Bang Club? 632 00:57:20,189 --> 00:57:22,357 - Dile que está jodidamente lleno. 633 00:57:23,443 --> 00:57:25,610 - No hay ningún club, hombre. 634 00:57:30,283 --> 00:57:32,451 Ya conoces el Pollo Macho justo al lado de Old Potch Road? 635 00:57:32,618 --> 00:57:34,202 - Sí señor, puedo encontrarlo. 636 00:57:34,370 --> 00:57:36,580 - Bueno, si apareces allí una mañana, quien sabe. 637 00:57:36,748 --> 00:57:37,998 - Gracias. 638 00:57:38,166 --> 00:57:40,584 Gracias. 639 00:57:40,752 --> 00:57:42,085 - Fuiste muy amable con ese chico. 640 00:57:42,253 --> 00:57:44,379 - No hace mucho yo era ese tipo. 641 00:57:52,346 --> 00:57:53,930 Buenos días, mis chinas. 642 00:57:54,098 --> 00:57:55,849 ¿Cómo te va, hermano? - Mañana. 643 00:57:56,017 --> 00:57:58,810 - Oye, ¿qué pasa con todos los periodistas? -Greg. Mañana. 644 00:57:58,978 --> 00:58:00,687 - Gracias. - Ah, ¿ellos? 645 00:58:00,855 --> 00:58:02,773 Sí, han estado aquí todas las mañanas. la semana pasada. 646 00:58:02,940 --> 00:58:04,107 Espera. 647 00:58:04,275 --> 00:58:07,986 - Sí, he estado recibiendo llamadas telefónicas. sobre esta maldita mierda del Bang Bang Club. 648 00:58:08,154 --> 00:58:11,615 Un francés me llamó desde París. Quiere saber cómo puede convertirse en miembro. 649 00:58:11,783 --> 00:58:13,200 - ¿Qué? - No me jodas. 650 00:58:13,367 --> 00:58:14,826 - Sí. - Hola, hermano. 651 00:58:14,994 --> 00:58:17,412 - ¡Ey! - ¿Quién es? 652 00:58:17,580 --> 00:58:19,831 - Es Abdul. Le dije que podía acompañarme. 653 00:58:21,375 --> 00:58:23,543 - Greg ha estado recogiendo estompies. 654 00:58:23,711 --> 00:58:26,213 Vamos. -Kevin. 655 00:58:26,380 --> 00:58:29,341 -Abdul. Encantado de conocerlo. - Vamos, Kev. 656 00:58:32,845 --> 00:58:35,013 - ¿Qué carajo? 657 00:58:35,181 --> 00:58:37,390 Nos están siguiendo. 658 00:58:37,558 --> 00:58:38,934 Vamos hombre, a la mierda esta mierda. 659 00:58:41,395 --> 00:58:43,814 - Ah... ¿Qué está haciendo? 660 00:58:45,024 --> 00:58:46,399 - ¡Oigan, pendejos! 661 00:58:46,567 --> 00:58:48,068 ¡Me pones jodidamente enfermo! 662 00:58:48,236 --> 00:58:49,820 ¡Encuentra tu propio puto bang bang! 663 00:58:49,987 --> 00:58:51,738 Claro... 664 00:58:53,116 --> 00:58:54,699 - Oye. 665 00:58:54,867 --> 00:58:57,160 ¿A quién más le contaste sobre este lugar? - Nadie. 666 00:58:57,328 --> 00:59:00,038 - No me jodas, hombre. - En serio, nadie. 667 00:59:00,206 --> 00:59:02,707 - ¿A cuántas personas le dijiste? - No es su culpa. 668 00:59:02,875 --> 00:59:05,210 No es culpa suya, Joao. Nos siguieron. 669 00:59:08,047 --> 00:59:10,048 - Ah, está bien, hombre. 670 00:59:35,241 --> 00:59:37,033 -Greg. Mira ahí abajo. 671 01:00:08,524 --> 01:00:10,233 - ¡Abajo! ¡Bajar! ¡Los zulúes están allí, agáchate! 672 01:00:10,401 --> 01:00:11,902 - ¿Lo que está sucediendo? - No hay disparos. 673 01:00:12,069 --> 01:00:14,571 - Tienen un francotirador con silenciador. Bajar. 674 01:00:14,739 --> 01:00:16,489 - ¡Abajo! 675 01:00:16,657 --> 01:00:18,283 ¡Ah! 676 01:00:18,451 --> 01:00:19,826 - ¡Ha sido golpeado! 677 01:00:19,994 --> 01:00:21,453 - ¡Mierda! 678 01:00:22,788 --> 01:00:24,664 - ¡Aquí! ¡Aquí, aquí, aquí, aquí! 679 01:00:24,832 --> 01:00:25,874 ¡Ay carajo! 680 01:00:26,042 --> 01:00:27,167 ¿Está muerto? - ¿Cómo carajo lo sé? 681 01:00:27,335 --> 01:00:29,461 - Está respirando. Creo que está respirando. 682 01:00:29,629 --> 01:00:31,838 ¡Mierda! Le dije que podía venir. 683 01:00:32,006 --> 01:00:34,633 - Quería venir, hombre. Él quería entrar. 684 01:00:34,800 --> 01:00:36,885 - Ahora ves por lo que pasamos todos los días. - Mételo en el coche. 685 01:00:37,053 --> 01:00:38,178 - Vamos. - Uno, dos, tres, vamos. 686 01:00:38,346 --> 01:00:39,346 - Ve! Ve! Ve. 687 01:00:41,098 --> 01:00:42,307 - En el coche. - Ve! Ve! Ve. 688 01:00:42,475 --> 01:00:44,100 - Tengo la puerta. 689 01:00:44,268 --> 01:00:45,352 - Mira, mira, cuida tu cabeza. 690 01:00:45,519 --> 01:00:46,770 - ¡Vamos! 691 01:00:51,984 --> 01:00:53,568 ¡Ir! 692 01:01:00,284 --> 01:01:01,326 ¡Más rápido, Joao! 693 01:01:03,579 --> 01:01:04,996 ¡Vamos hermano, vamos! 694 01:01:07,833 --> 01:01:09,834 Quédate con nosotros. Vamos. 695 01:04:13,519 --> 01:04:14,686 - Sí... 696 01:04:14,854 --> 01:04:16,563 ¿Kevin? Sí, lo sé... 697 01:04:16,730 --> 01:04:19,816 ¿Él es qué? Ah, mierda. Bien, estoy en camino. 698 01:04:22,528 --> 01:04:24,529 - Ah, él trabaja para nosotros. 699 01:04:27,700 --> 01:04:29,367 ¿Es eso todo? 700 01:04:29,535 --> 01:04:31,369 - Pagamos tu fianza. 701 01:04:31,537 --> 01:04:33,705 ¿Estás bien? 702 01:04:33,873 --> 01:04:35,457 - Kev, ¿qué carajo pasó, hombre? 703 01:04:37,168 --> 01:04:40,044 - Me rompí la camisa, hombre. Mierda. 704 01:04:40,212 --> 01:04:42,046 - Está bien, vámonos. 705 01:04:42,214 --> 01:04:44,883 - Te lo diré pero ya sabes cómo se suponía que yo 706 01:04:45,050 --> 01:04:48,052 para cubrir esa cosa con, um, ¿Con Mandela en el hotel? 707 01:04:48,220 --> 01:04:49,554 ¿Sabes? Se suponía que yo estaría allí. 708 01:04:49,722 --> 01:04:52,056 Pero entonces... pero entonces algo salió mal con mi bakkie 709 01:04:52,224 --> 01:04:53,892 y luego hay un maldito árbol, hombre, 710 01:04:54,059 --> 01:04:55,852 y me metí directamente en eso. 711 01:04:56,020 --> 01:04:58,771 Y entonces vinieron los malditos policías. Y encontraron mi alijo, hombre. 712 01:04:58,939 --> 01:05:02,525 Ken, necesito un favor. 713 01:05:02,693 --> 01:05:04,152 - ¿Qué? 714 01:05:06,572 --> 01:05:08,990 - Sólo necesito un fotograma de Mandela. 715 01:05:09,158 --> 01:05:11,409 Eso es todo. Ya sabes, dijiste que lo ibas a cubrir. 716 01:05:11,577 --> 01:05:14,162 Dijiste que lo ibas a cubrir para La Estrella. 717 01:05:14,330 --> 01:05:16,581 ¿Bien? Eso es todo lo que necesito. Necesito algo para traer. 718 01:05:16,749 --> 01:05:19,083 - No. De ninguna manera. Otra vez no, hombre. 719 01:05:19,251 --> 01:05:20,877 Mis marcos pertenecen al papel. 720 01:05:21,045 --> 01:05:22,712 - Yo no estaba allí. - ¿No estabas ahí? 721 01:05:22,880 --> 01:05:24,422 - No. 722 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 - Sólo necesito un cuadro. Algo que traer. 723 01:05:28,427 --> 01:05:30,094 - Vete a la mierda, Kev. No. 724 01:05:30,930 --> 01:05:32,347 - Sólo dale un marco. 725 01:05:34,767 --> 01:05:38,937 - Bueno. Pero debes conseguir tu mierda juntos, ¿me entiendes? 726 01:05:39,772 --> 01:05:41,439 - Prometo. 727 01:05:48,280 --> 01:05:50,782 - Cálmate. ¡Kevin...Kevin! 728 01:05:50,950 --> 01:05:52,992 Por favor. 729 01:05:53,160 --> 01:05:55,119 No fue mi decisión. 730 01:05:56,455 --> 01:05:58,122 Kevin. 731 01:05:58,290 --> 01:06:01,042 Perra. 732 01:06:01,210 --> 01:06:04,629 Ella me despidió y Ken lo vio. 733 01:06:04,797 --> 01:06:06,631 Maldito. Lo viste. 734 01:06:08,300 --> 01:06:09,634 -Kevin... 735 01:06:14,306 --> 01:06:16,349 Fueron las drogas. 736 01:06:16,517 --> 01:06:19,310 - Escuchen, mis chinas. 737 01:06:21,480 --> 01:06:24,315 Todo lo que necesito es suficiente dinero. para cubrir pasajes aéreos y hotel. 738 01:06:25,484 --> 01:06:26,818 Tengo que ir a Sudán con Joao. 739 01:06:37,663 --> 01:06:38,788 - No vas a fumar eso. 740 01:06:38,956 --> 01:06:40,790 Está lleno de pelo de gato. 741 01:06:40,958 --> 01:06:43,376 - Voy a arreglarme. 742 01:06:43,544 --> 01:06:46,087 Necesito ordenar mis cosas. Obtener... 743 01:06:46,255 --> 01:06:48,464 Voy a parar. Voy a arreglarme. 744 01:06:48,632 --> 01:06:50,466 ¿Te dije que Allie me echó? 745 01:06:50,634 --> 01:06:52,719 - Mm-hmm. Sí, nos lo dijiste. 746 01:06:52,886 --> 01:06:55,513 - Y además Joao no se va hasta mañana, así que todavía hay tiempo. 747 01:06:58,017 --> 01:06:59,017 -¿Joao? 748 01:07:00,686 --> 01:07:02,103 - Seguro. ¿Por qué no? 749 01:07:05,274 --> 01:07:07,358 - Eso es todo lo que tengo. 750 01:07:09,111 --> 01:07:12,363 - Toma, Kev. te daré más en el aeropuerto. 751 01:07:17,286 --> 01:07:19,287 - Gracias. 752 01:07:26,045 --> 01:07:27,045 - ¿Entonces se han ido? 753 01:07:27,212 --> 01:07:29,005 - Esta mañana, sí. 754 01:07:29,173 --> 01:07:31,049 - ¿Y le diste dinero? 755 01:07:31,216 --> 01:07:34,344 - Estaba muy contento por eso. Cuando lo subimos al avión, sí. 756 01:07:35,846 --> 01:07:38,723 - Quizás le haga algún bien. 757 01:07:40,059 --> 01:07:41,100 - Hola... 758 01:07:41,268 --> 01:07:43,394 Sí, es Greg... 759 01:07:43,562 --> 01:07:45,897 Sí... 760 01:07:46,065 --> 01:07:48,566 ¿Eso es lo que viste? 761 01:07:48,734 --> 01:07:50,818 Está bien... 762 01:07:50,986 --> 01:07:52,236 Sí, genial... 763 01:07:52,404 --> 01:07:54,072 Gracias... 764 01:07:54,239 --> 01:07:55,907 Gracias. 765 01:08:02,289 --> 01:08:05,792 - ¿Qué estás haciendo? - Un ataque lnkatha en Boipatong. 766 01:08:05,959 --> 01:08:07,919 Hay hombres armados por todo el municipio. 767 01:08:08,087 --> 01:08:10,463 Mi larguero dice que algunos son blancos. y usar pasamontañas. 768 01:08:10,631 --> 01:08:14,884 Tal vez esta vez realmente pueda captar la policía haciendo algo. 769 01:08:17,304 --> 01:08:19,013 - No, no puedes entrar allí. por tu cuenta. 770 01:08:19,181 --> 01:08:21,474 - Sabes que Ken está en Bop. cubriendo un combate de boxeo. 771 01:08:21,642 --> 01:08:23,559 es importante estoy ahí y me voy. 772 01:08:24,561 --> 01:08:25,812 - Jesús, Greg. 773 01:08:25,979 --> 01:08:27,814 Esto es una tontería. 774 01:08:27,981 --> 01:08:29,774 Nadie entra a Boipatong de noche. 775 01:08:32,778 --> 01:08:35,238 Te estás comportando igual que Kevin. 776 01:08:35,406 --> 01:08:37,740 Un maldito yonqui. 777 01:08:37,908 --> 01:08:39,117 Mierda. 778 01:08:41,120 --> 01:08:43,746 Voy contigo. -Robin... 779 01:08:43,914 --> 01:08:45,748 - Si es lo suficientemente seguro para ti... 780 01:09:00,639 --> 01:09:03,141 - ¿Podrías encender eso, Robs? - Sí, claro. 781 01:10:21,220 --> 01:10:22,762 - ¿Podemos tomar asiento? 782 01:10:31,980 --> 01:10:34,398 - Hola, señor. 783 01:10:36,151 --> 01:10:38,110 Gracias por dejarnos en tu casa. 784 01:10:39,738 --> 01:10:41,572 Lamento mucho tu pérdida. 785 01:10:42,908 --> 01:10:46,244 Pero es importante que lo descubra lo que pasó aquí. 786 01:10:50,749 --> 01:10:53,584 - Llegaron en autobuses conducidos por hombres blancos. 787 01:10:54,920 --> 01:10:56,587 Y escuché a los hombres blancos. 788 01:10:58,131 --> 01:11:00,591 LES DIERON ORDENES: 789 01:11:00,759 --> 01:11:03,594 "No hables, solo dispara". 790 01:11:07,266 --> 01:11:10,768 Estuve aquí en la casa de mi madre. 791 01:11:10,936 --> 01:11:12,937 y mi hijo estaba conmigo. 792 01:11:14,940 --> 01:11:17,608 Y lo dejé con mi madre 793 01:11:17,776 --> 01:11:19,944 ir a casa por mi esposa. 794 01:11:23,782 --> 01:11:27,952 L comenzó a correr y corrieron detrás de mí. 795 01:11:29,288 --> 01:11:31,122 Y escuché a los hombres blancos otra vez, 796 01:11:31,290 --> 01:11:33,291 "¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!" 797 01:11:34,626 --> 01:11:36,919 Pero corrí más rápido 798 01:11:37,087 --> 01:11:39,630 y se escondió detrás de unos arbustos. 799 01:11:44,970 --> 01:11:47,221 Y a mi alrededor... 800 01:11:47,389 --> 01:11:49,807 Los oí matar gente. 801 01:11:50,976 --> 01:11:54,312 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 802 01:11:56,315 --> 01:11:59,984 Como matarías insectos, pisoteándolos con los pies. 803 01:12:06,325 --> 01:12:07,742 Cuando se fueron, yo... 804 01:12:10,495 --> 01:12:11,996 Corrí a mi casa... 805 01:12:14,666 --> 01:12:16,334 ...encontré a mi esposa. 806 01:12:19,338 --> 01:12:21,923 Ella estaba tirada ahí... 807 01:12:22,090 --> 01:12:24,175 en la tierra 808 01:12:24,343 --> 01:12:27,511 y sus intestinos estaban colgando. 809 01:12:30,849 --> 01:12:34,352 Ella me dijo: "¿Dónde está Isaac? 810 01:12:35,520 --> 01:12:37,021 ¿Dónde está nuestro hijo?" 811 01:12:39,858 --> 01:12:42,693 Le dije: "Está a salvo. Está con mi madre". 812 01:12:45,697 --> 01:12:47,698 Ella dijo: "Tráemelo". 813 01:12:52,704 --> 01:12:54,372 Entonces la dejé. 814 01:12:56,375 --> 01:13:00,044 Regresé aquí para buscar a mi hijo. 815 01:13:03,048 --> 01:13:06,717 Cuando encontré a mi hijo... 816 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 estaba muerto. 817 01:13:14,059 --> 01:13:15,893 No tuvieron piedad. 818 01:13:37,582 --> 01:13:39,709 - ¿Puedo ver a tu hijo? 819 01:13:41,545 --> 01:13:43,629 - Está en el dormitorio. 820 01:14:15,287 --> 01:14:16,787 - Robs! 821 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 - Lo siento. 822 01:14:25,255 --> 01:14:27,423 - Está demasiado oscuro. 823 01:14:29,968 --> 01:14:31,177 Vamos. 824 01:14:45,525 --> 01:14:47,276 Está en mi marco. 825 01:14:54,367 --> 01:14:57,078 Te estás moviendo demasiado. Por favor. 826 01:15:01,917 --> 01:15:03,876 ¿Puedes inclinarte un poco? 827 01:15:04,044 --> 01:15:06,921 - Hazlo. Hazlo. - Ya casi termino. 828 01:15:11,468 --> 01:15:14,553 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo! 829 01:16:07,524 --> 01:16:09,984 Quizás tengas que ser así para hacer lo que haces. 830 01:16:11,903 --> 01:16:13,779 - ¿Ser como qué? 831 01:16:16,241 --> 01:16:19,201 - Creo que tienes que olvidar que esas son personas reales. 832 01:16:20,245 --> 01:16:23,747 - No había nada que pudiera hacer. para esas personas, cualquiera de ellas, 833 01:16:23,915 --> 01:16:25,416 excepto tomar una fotografía. 834 01:16:25,584 --> 01:16:28,169 Nada. 835 01:16:31,256 --> 01:16:33,007 ¿Qué quieres de mí, Robin? 836 01:16:35,552 --> 01:16:36,844 - Nada. 837 01:16:37,012 --> 01:16:40,181 - Bueno. Bien. Entonces ¿por qué no simplemente ¿Dejarme en paz? 838 01:16:40,348 --> 01:16:41,265 - Bien. 839 01:19:05,327 --> 01:19:07,453 - Lamento lo de Robin y tú. 840 01:19:07,620 --> 01:19:10,080 - No puedo decir que la culpe. 841 01:19:11,916 --> 01:19:14,251 ¿Cómo fue? - Todo el viaje fue un asco. 842 01:19:14,419 --> 01:19:18,505 Nunca me acerqué a los malditos rebeldes. Nada más que moscas y gente flaquita. 843 01:19:20,759 --> 01:19:22,593 - Bueno, podríamos serlo. De nuevo en el negocio aquí. 844 01:19:22,761 --> 01:19:24,595 Después de la masacre de esa noche, 845 01:19:24,763 --> 01:19:26,263 no se si Esta elección va a suceder. 846 01:19:26,431 --> 01:19:29,933 - ¡No jodas! - Bueno, eso es emocionante para ustedes. 847 01:19:33,021 --> 01:19:35,814 - llamó el New York Times. Están publicando una historia sobre Sudán. 848 01:19:35,982 --> 01:19:38,025 ¿Tienes algo de tu viaje? 849 01:19:38,193 --> 01:19:41,445 - Tengo kak. Nada. 850 01:19:42,781 --> 01:19:45,783 Puede que haya algo en la racha de Kev. 851 01:19:45,950 --> 01:19:48,285 Ha estado entusiasmado con una foto. tomó justo antes de que nos fuéramos. 852 01:19:48,453 --> 01:19:50,579 - ¿Sí? 853 01:19:50,747 --> 01:19:52,623 ¿Cualquier cosa? 854 01:19:53,958 --> 01:19:55,292 - Es todo una mierda. 855 01:20:04,636 --> 01:20:05,719 Mira esto. 856 01:20:15,897 --> 01:20:17,481 - Jesús. 857 01:20:19,734 --> 01:20:21,902 Mierda. 858 01:20:22,070 --> 01:20:25,989 El espectro del hambre está atormentando a África una vez más. 859 01:20:26,157 --> 01:20:29,993 En el sur de Sudán, personas capturadas en un ciclo implacable de guerra civil... 860 01:20:30,161 --> 01:20:33,831 La guerra civil en curso en Sudán hoy se le dio protagonismo 861 01:20:33,998 --> 01:20:37,668 cuando una fotografía tomada por el fotógrafo sudafricano Kevin Carter 862 01:20:37,836 --> 01:20:41,422 fue publicado en la portada del New York Times. 863 01:20:41,589 --> 01:20:44,633 La imagen, que muestra un buitre. acechando a una niña, 864 01:20:44,801 --> 01:20:47,511 ha llamado la atención del mundo... 865 01:20:50,181 --> 01:20:52,099 - Está bien. 866 01:20:53,518 --> 01:20:54,768 -Kev. - Sí, espera... 867 01:20:54,936 --> 01:20:57,563 - Despierta. ¡Kevin! 868 01:20:57,730 --> 01:20:59,440 Despierta, amigo. Despertar. 869 01:20:59,607 --> 01:21:01,525 - Está bien, Nancy, aquí está. 870 01:21:01,693 --> 01:21:02,818 - Yo. - Ey. 871 01:21:02,986 --> 01:21:04,111 -Kev. 872 01:21:04,279 --> 01:21:06,822 Soy Nancy Buirski, de el New York Times. 873 01:21:06,990 --> 01:21:09,700 - Bien. Nancy, soy Kevin. 874 01:21:09,868 --> 01:21:11,493 Necesito una tarea. 875 01:21:11,661 --> 01:21:13,495 Necesito algo de dinero. 876 01:21:13,663 --> 01:21:16,373 - Kevin, tu fotografía. del niño en Sudán 877 01:21:16,541 --> 01:21:17,708 Acaba de ganar el premio Pulitzer. 878 01:21:17,876 --> 01:21:19,918 - Ellos van... me van a echar. 879 01:21:20,086 --> 01:21:22,629 - Kevin, ¿escuchaste lo que dije? 880 01:21:22,797 --> 01:21:24,882 Acabas de ganar el premio Pulitzer. 881 01:21:26,801 --> 01:21:27,801 - ¿Qué? 882 01:21:27,969 --> 01:21:30,721 - Acabas de ganar el premio Pulitzer. 883 01:21:35,518 --> 01:21:37,644 ¿Puedes oírme? - Mierda. 884 01:21:37,812 --> 01:21:39,563 Tipo. - Ke... ¿Kevin? 885 01:21:39,731 --> 01:21:42,399 -Nancy. Diles... 886 01:21:42,567 --> 01:21:45,402 Cuéntales lo que me acabas de decir. 887 01:21:45,570 --> 01:21:47,863 Gané un Pulitzer. 888 01:21:48,031 --> 01:21:49,740 - ¿Kevin? 889 01:21:49,908 --> 01:21:51,950 - Lo supe cuando... 890 01:21:52,118 --> 01:21:55,078 cuando lo estaba tomando, 891 01:21:55,246 --> 01:21:57,331 Había algo especial, sí. 892 01:21:57,499 --> 01:21:58,916 - ¿Tienes un nombre para la foto? 893 01:21:59,083 --> 01:22:01,001 - No nombro mis fotos, 894 01:22:01,169 --> 01:22:03,545 pero mis amigos, ellos, uh, lo llamaron 895 01:22:03,713 --> 01:22:05,380 La imagen del periquito. 896 01:22:07,258 --> 01:22:08,550 - Kevin, muchos de nuestros lectores. 897 01:22:08,718 --> 01:22:10,469 he preguntado sobre el destino de la joven. 898 01:22:10,637 --> 01:22:12,429 - ¿El destino? 899 01:22:12,597 --> 01:22:13,639 - ¿Qué pasó con la niña, Kevin? 900 01:22:13,806 --> 01:22:16,767 - L... No lo sé exactamente... 901 01:22:16,935 --> 01:22:18,268 Ella... - ¿Ahuyentaste al buitre, Kevin? 902 01:22:18,436 --> 01:22:20,771 - Sí, el buitre, sí... 903 01:22:20,939 --> 01:22:25,567 Después... después de que obtuve la, uh, foto... - ¿Pero la ayudaste físicamente? 904 01:22:27,111 --> 01:22:28,946 - ¿La chica? - Sí. 905 01:22:30,198 --> 01:22:32,950 - No físicamente. - Kevin, ¿no la recogiste? 906 01:22:33,117 --> 01:22:34,660 - Ese no es su trabajo. 907 01:22:34,827 --> 01:22:37,371 - ¿Desde cuándo los periodistas están exentos? de ayudar a la gente? 908 01:22:37,539 --> 01:22:40,207 - No digo que esté exento de ayudar a la gente. 909 01:22:40,375 --> 01:22:44,127 Creo que mi foto hizo más que eso. - ¿Por qué no simplemente asegurarse de que estuviera a salvo? 910 01:22:44,295 --> 01:22:45,671 - Kevin, nadie lo dice. No deberías haber tomado la foto. 911 01:22:45,838 --> 01:22:47,214 - ¿La acabas de dejar en el desierto? ¿Morir, Kevin? 912 01:22:47,382 --> 01:22:48,715 - Y no ves ningún problema con la elección que hiciste? 913 01:22:48,883 --> 01:22:51,260 - No veo ningún problema con la elección. 914 01:22:51,427 --> 01:22:55,305 Fui allí como fotógrafo. Tomé una gran fotografía. 915 01:22:55,473 --> 01:22:56,807 - ¿De verdad crees que lo hiciste? lo correcto? 916 01:22:56,975 --> 01:22:59,643 - Podrías haber hecho algo más. - ¿Qué tal si salvamos a esta niña? 917 01:22:59,811 --> 01:23:02,813 - ¿No sabes lo que pasó? - ¿Pero por qué no simplemente recoger al niño? 918 01:23:02,981 --> 01:23:04,398 - Tenemos que irnos. 919 01:23:14,993 --> 01:23:16,827 - ¿Por qué no les dijiste la verdad? 920 01:23:16,995 --> 01:23:19,037 - Les dije la verdad. 921 01:23:19,205 --> 01:23:21,206 - No, cambias la historia cada vez. 922 01:23:21,374 --> 01:23:23,584 - Déjalo en paz. 923 01:23:26,254 --> 01:23:28,255 - Es una puta foto increíble. 924 01:23:35,680 --> 01:23:36,763 Bueno. 925 01:23:40,560 --> 01:23:41,643 -Greg. 926 01:23:43,855 --> 01:23:45,272 Tienen razón, ¿sabes? 927 01:23:46,065 --> 01:23:46,982 - ¿OMS? 928 01:23:47,150 --> 01:23:49,151 - Todos ellos. 929 01:23:49,319 --> 01:23:52,362 Todas las personas que decir que es nuestro trabajo 930 01:23:52,530 --> 01:23:55,699 sentarse allí y ver morir a la gente. 931 01:23:57,035 --> 01:23:58,744 Tienen razón. 932 01:24:02,373 --> 01:24:03,415 - Ese no soy yo. 933 01:24:03,583 --> 01:24:04,916 - Sí, lo es. 934 01:24:05,084 --> 01:24:08,211 - Está en tu cabeza, Kev, no en la mía. 935 01:24:08,379 --> 01:24:10,047 - No estoy solo. 936 01:24:15,595 --> 01:24:18,138 El gobierno sudafricano y el Congreso Nacional Africano 937 01:24:18,306 --> 01:24:21,725 han acordado fijar una fecha para el Sur Las primeras elecciones no raciales en África. 938 01:24:23,186 --> 01:24:25,687 Sin embargo, el anuncio de hoy no sirvió de mucho, para detener la violencia 939 01:24:25,855 --> 01:24:28,982 que sigue amenazando Los municipios de Sudáfrica. 940 01:24:29,150 --> 01:24:31,443 En un intento por controlar la violencia, 941 01:24:31,611 --> 01:24:34,738 las dos partes también dieron a conocer una nueva fuerza de mantenimiento de la paz. 942 01:24:36,407 --> 01:24:38,825 El recién formado fuerza nacional de mantenimiento de la paz, 943 01:24:38,993 --> 01:24:41,244 desplegado por primera vez en los municipios, 944 01:24:41,412 --> 01:24:44,373 claramente incapaz de hacer frente con el alto nivel de violencia. 945 01:24:45,958 --> 01:24:47,959 Pasaron la mayor parte del día escondidos debajo de sus vehículos. 946 01:24:48,127 --> 01:24:52,047 Un hombre recibió un disparo en la pierna por sus propios camaradas. 947 01:24:54,759 --> 01:24:55,926 - Entonces, ¿cómo estuvo Nueva York, Jim? 948 01:24:56,094 --> 01:24:58,261 - Sí, estuvo bien, hombre. Sí. - ¿Cuándo entraste? 949 01:24:58,429 --> 01:24:59,513 - Ayer. 950 01:24:59,681 --> 01:25:03,100 Entonces, ¿qué hacen ustedes? cuando todo esto acabe? 951 01:25:03,267 --> 01:25:06,937 - Bueno, si esta guerra realmente termina, estamos realmente jodidos. 952 01:25:08,106 --> 01:25:11,108 - No puedo volver a practicar circuncisiones. - ¿Qué, no hay suficiente sangre? 953 01:25:13,152 --> 01:25:15,445 No, ya terminé con los periódicos. 954 01:25:15,613 --> 01:25:17,197 Son artículos de revista para mí ahora. 955 01:25:17,365 --> 01:25:18,407 - Voy a tomar un aperitivo. 956 01:25:18,574 --> 01:25:19,700 ¿Quieren una ronda? 957 01:25:19,867 --> 01:25:20,617 - Mmm. - Seguro. 958 01:25:20,785 --> 01:25:22,244 Gracias Jim. 959 01:25:22,412 --> 01:25:23,954 - El Times lo envía por todo el mundo. 960 01:25:24,122 --> 01:25:27,249 Irlanda del Norte, Bosnia. Todos los mierdas. 961 01:25:27,417 --> 01:25:28,834 Eso es lo que quiero hacer. 962 01:25:29,001 --> 01:25:30,460 - ¿Sí? - Sí. 963 01:25:30,628 --> 01:25:32,963 - Es un trabajo duro, ¿eh? 964 01:25:33,131 --> 01:25:34,297 Aquí tienes, Joao. 965 01:25:34,465 --> 01:25:36,299 - Bueno. - Gracias. 966 01:25:36,467 --> 01:25:39,010 - Entonces estaba pensando en ir. a esta gran manifestación del ANC mañana. 967 01:25:39,178 --> 01:25:40,053 ¿Qué hay de ustedes? 968 01:25:40,221 --> 01:25:42,806 - Sí. Su causa se ha estado cocinando. durante los últimos días. 969 01:25:42,974 --> 01:25:45,934 - Está bien, pues hagámoslo. ¿Puedo acompañarte? 970 01:25:46,102 --> 01:25:48,520 - Por supuesto. - Jimmy, no tienes que preguntar. 971 01:25:48,688 --> 01:25:49,980 - Bueno. - Salud. 972 01:25:50,148 --> 01:25:52,149 - Gracias, chicos. - Sí. Salud. 973 01:26:00,324 --> 01:26:01,950 - Entonces Kevin. 974 01:26:02,118 --> 01:26:05,078 ¿Qué crees que hace que una fotografía sea grandiosa? 975 01:26:05,246 --> 01:26:07,706 - Eh... 976 01:26:07,874 --> 01:26:09,374 - ¿Kevin? 977 01:26:09,542 --> 01:26:12,669 Yo eh... 978 01:26:12,837 --> 01:26:15,172 No lo sé, de verdad. 979 01:26:15,339 --> 01:26:17,883 tu tomas la foto y ves lo que tienes después. 980 01:26:18,050 --> 01:26:22,679 Pero, eh... Pero tal vez ¿Qué hace una gran foto? 981 01:26:22,847 --> 01:26:25,682 es uno que hace una pregunta, ¿sabes? 982 01:26:25,850 --> 01:26:28,810 No es sólo un espectáculo, es más que eso. 983 01:26:28,978 --> 01:26:30,604 Y creo... 984 01:26:30,772 --> 01:26:34,441 Creo que el mío era así y el de Greg también. 985 01:26:35,526 --> 01:26:38,278 Sales y ves cosas malas, 986 01:26:38,446 --> 01:26:40,572 cosas malas 987 01:26:40,740 --> 01:26:43,325 y quieres hacer algo al respecto, Entonces, ¿qué haces? 988 01:26:43,493 --> 01:26:45,535 ¿Tú tomas la foto? eso lo demuestra. 989 01:26:45,995 --> 01:26:48,872 - Dios mío. Dios, hombre. - Mierda. 990 01:26:50,208 --> 01:26:52,918 Pero no a todos les va a gustar lo que ven. 991 01:26:53,085 --> 01:26:56,004 Tienes que entender que es posible que quieran para disparar al mensajero. 992 01:26:57,882 --> 01:27:00,383 - Ahora estoy seguro de que eres consciente. de toda la controversia que rodea 993 01:27:00,551 --> 01:27:03,053 la fotografía del buitre y el niño 994 01:27:03,221 --> 01:27:07,682 y mucha gente pregunta muchas preguntas. 995 01:27:07,850 --> 01:27:11,561 Puede que le resulte difícil responder, pero ¿Sabes qué pasó con ese niño? 996 01:27:14,816 --> 01:27:15,899 ¿Kevin? 997 01:27:17,318 --> 01:27:20,278 - ¿De qué huyen? - No sé. 998 01:27:26,577 --> 01:27:28,453 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Mierda! 999 01:27:28,621 --> 01:27:31,122 - ¡Mierda! 1000 01:27:31,290 --> 01:27:32,415 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 1001 01:27:36,587 --> 01:27:38,588 - Greg, pásame el teléfono. 1002 01:27:45,596 --> 01:27:47,514 -Robin, soy Ken... 1003 01:27:48,641 --> 01:27:49,683 Sí, estamos en Thokoza. 1004 01:27:50,518 --> 01:27:53,603 Hay muchas armas aquí. Se va a poner jodidamente agitado aquí abajo. 1005 01:27:53,771 --> 01:27:55,272 Un grupo de fuerzas de paz que no Sé qué carajo están haciendo. 1006 01:27:55,439 --> 01:27:57,274 Escucha, vamos a entrar. 1007 01:27:57,441 --> 01:27:59,192 Asegúrate de que usen las putas imágenes. 1008 01:28:00,945 --> 01:28:02,529 - Vamos. Vamos. 1009 01:28:02,697 --> 01:28:05,115 - ¿Qué carajo está pasando? - A quién le importa, es bang bang. 1010 01:28:50,661 --> 01:28:53,663 - Joder, a este oke le han disparado. al otro lado de la carretera allí. 1011 01:29:13,517 --> 01:29:15,185 - ¡Mierda! ¡Cuidado, Ken! ¡Conocido! ¡Conocido! ¡Conocido! 1012 01:29:24,570 --> 01:29:26,196 - Consigue la puta inyección. 1013 01:29:26,364 --> 01:29:27,989 - Vamos. Tómalo como un hombre. Eres un gato. 1014 01:29:28,157 --> 01:29:30,033 Maldito coño. 1015 01:29:30,201 --> 01:29:32,410 - ¡Que te jodan! - Vete a la mierda, hombre. 1016 01:29:32,578 --> 01:29:34,663 Tienes la oportunidad. - Gato. 1017 01:29:34,830 --> 01:29:36,122 - Muévete, muévete. Lo conseguiré. 1018 01:29:42,588 --> 01:29:45,006 ¡Dios mío! ¡Cortejar! 1019 01:29:45,174 --> 01:29:47,509 - Sí. Te lo dije. 1020 01:30:09,365 --> 01:30:11,074 - ¿Qué está sucediendo? - Bienvenidos muchachos. 1021 01:30:28,843 --> 01:30:29,843 - ¿Quién tiene sed? 1022 01:30:30,011 --> 01:30:30,927 - ¿Qué? - ¿Qué? 1023 01:30:31,095 --> 01:30:32,846 - ¿Quién quiere una Coca-Cola? - ¿Qué? 1024 01:30:33,014 --> 01:30:34,014 - No, hombre. 1025 01:30:34,181 --> 01:30:35,640 - No, voy a ir a ese lugar de allí. 1026 01:30:35,808 --> 01:30:38,018 - Está bien, bueno, si vas a ir, vete. 1027 01:30:38,185 --> 01:30:39,310 - ¿Listo? - No te disparen, amigo. 1028 01:30:39,478 --> 01:30:40,437 - ¡Oh! 1029 01:30:40,604 --> 01:30:42,731 Estúpido. 1030 01:30:43,858 --> 01:30:46,109 - ¡Guau! - ¡Sí! 1031 01:30:47,695 --> 01:30:49,112 - ¡Hola! 1032 01:30:51,115 --> 01:30:54,200 Hola, ¿alguien aquí? ¿Hola? 1033 01:30:54,368 --> 01:30:56,244 Ah... Dos Coca-Colas, hermano. 1034 01:30:56,412 --> 01:30:57,787 - Dos... 1035 01:30:57,955 --> 01:30:59,247 Dos rands. 1036 01:31:05,212 --> 01:31:06,546 - Mierda. 1037 01:31:07,923 --> 01:31:09,174 ¡Greg! 1038 01:31:09,341 --> 01:31:10,717 ¡Correr! 1039 01:31:18,100 --> 01:31:19,934 - ¡Ah! ¡Mierda! - ¡Correr! 1040 01:31:23,147 --> 01:31:24,355 Gracias. 1041 01:31:32,948 --> 01:31:34,532 - vamos a sacar este nido de francotiradores, ¿vale? 1042 01:31:34,700 --> 01:31:36,743 Vamos a bajar a lo largo de esta pared. 1043 01:31:38,037 --> 01:31:40,121 Tan pronto como llegues a la esquina, empiezas a disparar. 1044 01:31:40,289 --> 01:31:41,372 ¿Está bien? 1045 01:31:41,540 --> 01:31:44,000 - digo cuando se van, vamos con la misma onda. 1046 01:31:44,168 --> 01:31:45,168 ¿Lo entendiste, Joao? - Sí, sí. 1047 01:31:45,336 --> 01:31:47,545 - ¿Vamos a hacer esto? - Sí. 1048 01:31:47,713 --> 01:31:49,881 - Bueno. Ustedes pueden venir después de nosotros. 1049 01:31:50,049 --> 01:31:52,425 Bien, vamos a cubrir fuego. de la Mamba. ¡Trae la Mamba! 1050 01:31:52,593 --> 01:31:55,136 - Está empezando a hacer calor. - ¡Muy bien, prepárate! ¡Baja! 1051 01:31:56,847 --> 01:31:58,848 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1052 01:31:59,016 --> 01:32:00,934 ¡Métete ahí, maldito bastardo! 1053 01:32:02,061 --> 01:32:03,728 ¡Vete, pedazo de mierda! ¡Entra ahí! 1054 01:32:03,896 --> 01:32:05,688 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1055 01:32:05,856 --> 01:32:08,733 ¡Ir! ¡Malditas piernas! ¡Mueve tu trasero! 1056 01:32:11,403 --> 01:32:12,987 - ¡Puaj! 1057 01:32:18,244 --> 01:32:19,369 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! 1058 01:32:19,537 --> 01:32:21,788 - No dispares. 1059 01:32:21,956 --> 01:32:23,957 ¡Detén el fuego! - ¡Alto el fuego! 1060 01:32:26,127 --> 01:32:28,378 - ¡Quita tus manos de esas armas! 1061 01:32:28,546 --> 01:32:29,754 - ¡Mierda! 1062 01:32:29,922 --> 01:32:31,339 ¡Mierda! 1063 01:32:31,507 --> 01:32:32,924 - Tenemos a otro hombre caído. 1064 01:32:33,092 --> 01:32:34,717 - ¡Jesús! ¡El golpe de Ken! ¡Ken ha sido golpeado! - ¡Detén el maldito fuego! 1065 01:32:34,885 --> 01:32:37,303 - Quédate quieto. Quédate quieto. - Ken ha sido golpeado. 1066 01:32:41,225 --> 01:32:43,101 - Estoy bien. Ayuda a Ken. 1067 01:33:43,954 --> 01:33:46,998 - ¿Dónde? ¿Dónde? - Ahí dentro. 1068 01:33:47,166 --> 01:33:48,166 -¡Ken! 1069 01:33:48,334 --> 01:33:50,043 ¡Conocido! 1070 01:34:21,367 --> 01:34:23,826 -Joao... - Sam... 1071 01:34:23,994 --> 01:34:24,994 - ¿Lo es? 1072 01:34:25,162 --> 01:34:26,955 - Sam... 1073 01:34:27,122 --> 01:34:28,623 Sam... 1074 01:34:40,010 --> 01:34:41,094 Ken está muerto. 1075 01:34:50,646 --> 01:34:52,855 Hola Robs. 1076 01:34:53,023 --> 01:34:55,275 - Hola. 1077 01:34:56,694 --> 01:34:57,944 - ¿Dónde está Ken? 1078 01:35:02,032 --> 01:35:03,116 ¿Está bien? 1079 01:35:04,702 --> 01:35:05,868 - No. 1080 01:35:25,723 --> 01:35:27,473 Volveré. 1081 01:35:50,080 --> 01:35:51,414 Ey. 1082 01:35:51,582 --> 01:35:53,416 - Hola. 1083 01:35:57,421 --> 01:35:59,422 Sólo quiero que todos se vayan. 1084 01:36:02,092 --> 01:36:03,426 - Sí, lo sé. 1085 01:36:20,903 --> 01:36:23,154 La explosión de violencia en este municipio 1086 01:36:23,322 --> 01:36:25,281 es una señal siniestra para Sudáfrica 1087 01:36:25,449 --> 01:36:27,283 al comienzo de una semana 1088 01:36:27,451 --> 01:36:29,702 de protestas planificadas y manifestaciones de Inkatha. 1089 01:36:29,870 --> 01:36:31,704 - me gustaría expresar 1090 01:36:31,872 --> 01:36:35,625 mi más sentido pésame 1091 01:36:35,793 --> 01:36:39,962 a la familia de Ken Oosterbroek. 1092 01:36:40,130 --> 01:36:42,965 - ¡A Ken Oosterbroek! - ¡Sí! 1093 01:36:58,816 --> 01:36:59,982 - Lo siento. - Maldito. 1094 01:37:00,150 --> 01:37:01,984 - Lo siento, hombre. - Derramaste mi maldita bebida. 1095 01:37:02,820 --> 01:37:04,153 - Le dije que lo sentía, hombre. 1096 01:37:04,321 --> 01:37:05,405 - Maldito imbécil. 1097 01:37:05,572 --> 01:37:07,657 - Cuida tu boca, hijo de puta. - ¿Crees que puedes enfrentarme? 1098 01:37:19,837 --> 01:37:24,173 No te lo dije, pero recibí una oferta. de AP hace unos días. 1099 01:37:26,510 --> 01:37:28,386 Quieren enviarme a Afganistán. 1100 01:37:28,554 --> 01:37:30,513 Me iré el mes que viene. 1101 01:37:34,017 --> 01:37:36,519 Es lo que siempre he querido. 1102 01:37:39,523 --> 01:37:40,690 ¿Vive? 1103 01:37:40,858 --> 01:37:42,525 - ¿Mm-hmm? 1104 01:37:43,861 --> 01:37:45,361 - ¿Quieres casarte conmigo? 1105 01:37:47,865 --> 01:37:49,532 - Sí. 1106 01:37:57,291 --> 01:38:00,209 - Todavía no paras de divertirte, ¿verdad? 1107 01:38:02,212 --> 01:38:03,629 ¿Cómo estás? 1108 01:38:04,965 --> 01:38:08,968 - Mejor. Realmente mejor, sí. 1109 01:38:14,224 --> 01:38:16,642 He estado pensando en nosotros. 1110 01:38:18,645 --> 01:38:21,606 Creo que perdí la cabeza por un tiempo. 1111 01:38:21,773 --> 01:38:23,566 Lo lamento. 1112 01:38:26,570 --> 01:38:30,239 - Creo que es un riesgo laboral. 1113 01:38:39,374 --> 01:38:41,918 y minutos hasta el miércoles 27 de abril de 1994, 1114 01:38:42,085 --> 01:38:44,253 la bandera de la libertad y la igualdad para todas las carreras 1115 01:38:44,421 --> 01:38:46,547 voló sobre Sudáfrica. 1116 01:38:50,260 --> 01:38:54,096 El entusiasmo por votar entre negros de todas las edades y condiciones 1117 01:38:54,264 --> 01:38:56,766 Atrapó a los organizadores, principalmente blancos. desprevenido. 1118 01:38:56,934 --> 01:38:59,602 Millones de papeletas más tuvo que ser producido 1119 01:38:59,770 --> 01:39:02,605 y en seis regiones, se permitió un cuarto día para la votación. 1120 01:39:03,440 --> 01:39:05,441 La entrada tardía de Inkatha a las elecciones 1121 01:39:05,609 --> 01:39:08,277 significaba que sus candidatos debían ser agregados a las papeletas de votación. 1122 01:39:09,613 --> 01:39:10,947 A pesar de los problemas, 1123 01:39:11,114 --> 01:39:14,242 Se espera la histórica encuesta ser declarado libre y justo. 1124 01:39:52,322 --> 01:39:56,158 - Mi nombre es Kevin Carter. 1125 01:39:56,326 --> 01:39:59,495 Sin teléfono, dinero para el alquiler, 1126 01:39:59,663 --> 01:40:02,456 Dinero para deudas, dinero... 1127 01:40:04,001 --> 01:40:07,503 Estoy atormentado por los recuerdos vívidos de asesinatos y cadáveres 1128 01:40:07,671 --> 01:40:09,630 y la ira y el dolor... 1129 01:40:09,798 --> 01:40:13,009 De verdugos asesinos... 1130 01:40:14,344 --> 01:40:18,347 De locos de gatillo fácil, muchas veces policías. 1131 01:40:21,685 --> 01:40:26,772 He ido a unirme a Ken, si tengo tanta suerte. 1132 01:43:19,446 --> 01:43:21,864 Mucho hemos esperado 1133 01:43:23,867 --> 01:43:26,869 Pero muchas veces hemos visto 1134 01:43:29,039 --> 01:43:36,712 A los ojos de los vecinos 1135 01:43:39,216 --> 01:43:41,550 Un sentimiento que lleva No es una suposición 1136 01:43:41,718 --> 01:43:43,385 ¿Quién ha estado haciendo qué, quién? y fue por menos 1137 01:43:43,553 --> 01:43:46,055 ¿Y quién se ha quedado ahí afuera? con polvo en sus pies muertos 1138 01:43:46,223 --> 01:43:49,892 Derribado en la ciudad 1139 01:43:54,731 --> 01:43:57,233 Mira directamente al atardecer 1140 01:43:59,569 --> 01:44:02,238 Mira a la izquierda y sirve el té. 1141 01:44:04,241 --> 01:44:06,909 Mira con asombro 1142 01:44:08,245 --> 01:44:12,706 Mira rápido y loco en masa aquí. 1143 01:44:14,918 --> 01:44:17,086 En ningún otro lugar del mundo puedes ver 1144 01:44:17,254 --> 01:44:19,255 Tantos monstruos se arrastran tan eficientemente. 1145 01:44:19,422 --> 01:44:20,923 y dejarte preguntándote qué pasó a todas las cosas sagradas 1146 01:44:21,091 --> 01:44:24,927 que fue derribado en la ciudad 1147 01:45:04,968 --> 01:45:07,428 dinero nuevo dinero nuevo 1148 01:45:09,806 --> 01:45:11,974 Y las viejas costumbres se escapan 1149 01:45:14,644 --> 01:45:17,229 Pero aquí en mi cuna 1150 01:45:18,982 --> 01:45:23,986 me acuesto incapaz 1151 01:45:25,655 --> 01:45:27,656 Soy un chico blanco que miró su vida. juntó sus manos 1152 01:45:27,824 --> 01:45:30,159 y vi que todo se debía al sudor de algún otro hombre 1153 01:45:30,327 --> 01:45:35,581 Ese al que le dispararon abajo en la ciudad 1154 01:45:38,001 --> 01:45:40,836 Derribado 1155 01:45:43,006 --> 01:45:46,133 Un día pelearemos 1156 01:45:48,011 --> 01:45:53,015 Ese día brumoso y templado 1157 01:45:54,184 --> 01:46:00,022 Y podemos vivir nuestras vidas 1158 01:46:01,691 --> 01:46:03,734 en paz 1159 01:46:07,697 --> 01:46:11,033 Pero no lo olvides tus hermanos y tus hermanas 1160 01:46:12,702 --> 01:46:16,997 ¿A quién le dispararon en la calle? 1161 01:46:17,874 --> 01:46:21,543 Disparado en la calle 1162 01:46:36,226 --> 01:46:38,560 En lo profundo del pasado 1163 01:46:38,728 --> 01:46:41,730 Podemos disparar a la explosión del barril. 1164 01:46:44,401 --> 01:46:47,236 en la avenida 1165 01:46:47,404 --> 01:46:50,447 donde me estrellaría contra ti 1166 01:46:52,409 --> 01:46:56,704 Lo hecho, hecho está y la vida es un arma 1167 01:46:56,871 --> 01:46:59,581 La vida es un arma en fuga. 1168 01:47:01,084 --> 01:47:04,586 Oh querida, ¿no es la vida un arma? 1169 01:47:04,754 --> 01:47:07,923 Una escopeta de historia que se deshizo 1170 01:47:08,091 --> 01:47:09,967 se deshizo 1171 01:47:17,100 --> 01:47:19,935 El camino muy transitado 1172 01:47:20,103 --> 01:47:23,439 Nunca fue algo por lo que caminaría 1173 01:47:25,233 --> 01:47:28,527 Así que déjalo 1174 01:47:28,695 --> 01:47:31,655 Pon estas armas en el suelo 1175 01:47:33,783 --> 01:47:37,953 Lo hecho, hecho está y la vida es un arma 1176 01:47:38,121 --> 01:47:40,789 La vida es un arma en fuga. 1177 01:47:42,333 --> 01:47:45,961 Oh querida, ¿no es la vida un arma? 1178 01:47:46,129 --> 01:47:49,465 Una escopeta de historia que se deshizo 1179 01:47:49,632 --> 01:47:51,633 Nos deshicimos 1180 01:47:51,801 --> 01:47:54,094 CNST, Montreal 1181 01:47:58,767 --> 01:48:00,559 Nos deshicimos